Translation for "in greifbarer nähe sein" to english

In greifbarer nähe sein

• be within reach
• be within reach near

Translation examples

be within reach

Er war nun in greifbare Nähe gerückt.
It was within reach now.

Und bald wird meine Unsterblichkeit greifbar nahe sein.
And soon I will have immortality within reach.

»Der Erfolg ist greifbar nahe.« Das Leben kehrte in seinen starren Blick zurück.
“Success is within reach.” Life returned to the stony eyes.

Zum ersten Mal seit Wochen hat sie das Gefühl, dass die Antworten auf ihre Fragen bereits greifbar nahe sind.
For the first time in weeks, she feels that the answers to her questions might be within reach.

Mit jeder Meile gewann er an Zuversicht, daß er es schaffen würde, daß Kanada und Paige und die Freiheit in greifbarer Nähe waren.
With every mile, he felt more sure that he was going to make it, that Canada and Paige and freedom were within reach.

Die Sterne leuchteten klar und schienen fast greifbar nahe zu sein. „Also gut“, sagte sie langsam.
The sky was near and the stars almost within reaching distance. "All right," she said again slowly, her eyes on the sky, "I'll

»Wo gehe ich hin?« Ordo wusste sehr gut, wohin er ging, aber er wollte nicht. Nicht mit Ko Sai in greifbarer Nähe.
“Where am I going?” Ordo knew perfectly well where he was going, but he didn’t want to go, not with Ko Sai within reach.

Seit zwanzig Jahren hatte sie um eine Konversion gekämpft - in einem Land, in dem Gläubigen, die sich zum Katholizismus bekannten, Verfolgung drohte -, und nun war sie endlich in greifbarer Nähe.
For twenty years in a country where to profess Catholicism was to be persecuted, she had struggled for a conversion, and now it was within reach.

Einst war der frühe Abend die liebste Tageszeit Liu Yuns gewesen, wenn Frieden seine Seele erfüllte und die spirituelle Erleuchtung in greifbarer Nähe schien.
Once this had been Liu Yun's favorite time of day, when peace filled his soul and spiritual enlightenment seemed within reach.

Und doch war er zum Günstling des Fünfzehnten Kaisers aus seiner unscheinbaren Bedeutungslosigkeit erhöht worden, und der Thron war jetzt für ihn in greifbarer Nähe, und es sah auch fast so aus, als werde es ihm gelingen, ihn zu besteigen.
Yet he had been favored by the Fifteenth Emperor and lifted up out of obscurity within reach of the throne. Now it seemed he might actually attain it.