Translation for "in gegenüber" to english

In gegenüber

• in opposite
• in relation to

Translation examples

in opposite

Gegenüber der Rathausplatz.
Opposite the Rathausplatz.

»Ist es direkt gegenüber?«
Is it directly opposite?

Es sind die Häuser gegenüber;
These are the houses opposite;

Meyssonnier mir gegenüber.
Opposite me was Meyssonnier.

»Hier, direkt gegenüber.«
“This one, just opposite.”

Gegenüber dem Hauptbahnhof.
Opposite the main station.

»Welches Haus gegenüber?«
“Which house opposite?”

Gegenüber dem Kapitanat.
Opposite the Military Headquarters.

Die Damen uns gegenüber?
The women opposite us?

in relation to

»Wie verhielt er sich Chabut gegenüber?«
“What were his relations with Chabut?”

Und wie gleichgültig ich gegenüber der Verwandtschaft meiner Mutter hier in England war.
And how neglectful I have been with my mother’s relations in England.”

Er war einer dieser schüchternen Menschen, die sich anderen gegenüber unvorhersehbar verhalten.
He was one of those timid men who are insecure in their relations with others.

Aber die Art, wie Sie sich ihm gegenüber verhalten — wie ein älterer Bruder.
But in the way you relate to him, I’d have guessed you were the big brother.”

Beide waren ihrem Alter an Intelligenz voraus und gegenüber Autoritäten unverschämt gewesen.
Both had been intelligent in advance of their years and impudent in their relations with authority.

///Tja, nein, aber … ich habe mich nur gefragt … verhältst du dich Frauen gegenüber immer so?///
/// Well, no, but... I just wondered... is this the way you always relate to women?

Er hatte ihr erklärt, was ein Pack war und welches Ziel das Pack gegenüber der Jammerin verfolgte.
He’d talked about the pack and the objective that the pack had in relation to the jammer.

War es nur ein Akt der Freundlichkeit gegenüber einem Verwandten, den der alte König ignoriert hatte?
Was it just an act of kindness to a relation whom the old king had ignored?

Der Kodex der Shinobi ermutigte zu Vertrauensbruch, aber nie gegenüber einem Auftraggeber, und das wußte jeder.
The shinobi code encouraged treachery, but never in relation to the client, and everyone knew that.