Translation examples
Sie hat dich gerührt, Finn, genauso sehr wie sie mich gerührt hat.
She touched you, Finn, as much as she touched me.
Aber sie war gerührt.
But she was touched.
Ich war sehr gerührt.
I was very touched.
»Ich bin gerührt, Bruder«, sagte er ätzend, »wahrhaft gerührt.«
“I am touched, brother,” he said acidly, “touched.”
Kurelen war gerührt.
Kurelen was touched.
Margaret war gerührt.
Margaret was touched.
Meredith war gerührt.
Meredith was touched.
Lucien war gerührt.
Luciano was touched.
Etienne war gerührt;
Etienne was touched.
Geschüttelt, aber nicht gerührt.
Shaken, but not stirred.
»Geschüttelt, nicht gerührt.«
“Shaken, not stirred.”
Doch etwas hatte sich in mir gerührt.
But something had stirred in me.
Lamina hatte sich nicht gerührt.
Lamina hadn’t stirred.
Gauquelan hatte sich nicht gerührt.
Gauquelan hadn’t stirred.
Doch die Zutaten sind gerührt wie wir.
Yet the ingredients are stirred as we are.
Gerührt, nicht geschüttelt, bitte.
Stirred, not shaken, if you will.
Aber sie kann nicht schlucken, und gerührt hat sie sich auch nicht.
But she can’t swallow, and didn’t stir.”
Am Nachmittag hat er sich nicht gerührt.
In the afternoon he didn't stir. Careful.