Translation for "in einem zustand der dinge" to english

In einem zustand der dinge

• in a state of things
• in a state of affairs

Translation examples

in a state of things

Gibt es da nicht eine Art von Entropietheorie, die besagt, der natürliche Zustand der Dinge sei Desintegration?
Isn't there some kind of entropy theory about how the natural state of things is disintegration?"

Selbst wenn er einen persönlich anlächelte, vermittelte er den Eindruck, daß er sich über den Zustand der Dinge im allgemeinen ärgerte.
Even when he smiled at you personally, he gave an impression of annoyance at the state of things in general.

Das war ein Modell, das moralische Unterstützung für das Terraformungsprojekt lieferte, indem es besagte, dass sie nur einen früheren Zustand der Dinge wiederherstellten.
It was a model that tended to lend moral support to the terraforming project, implying as it did that they were only restoring an earlier state of things.

Ich denke schon über den Zustand der Dinge nach und nicht nur über mich selbst – jedenfalls manchmal. »Ja, das tue ich«, fuhr Barriss fort.
I do think about the state of things, sometimes, and not just about myself. “Yes, I do,” Barriss continued.

Seine Worte und seine Einstellung gehen immer von einem besseren Zustand der Dinge aus, als ihn andere vermuten, und er wird der letzte sein, der sich vom Wandel der Zeit enttäuschen läßt.
His words and attitude always suppose a better state of things than other men are acquainted with, and he will be the last man to be disappointed as the ages revolve. He has no venture in the present.

sie kauen Altbekanntes durch und lauschen neuen Geschehnissen, sie spekulieren, was der Hochkönig in Pellar treibt, und reden darüber, in welchem Zustand die Dinge ganz allgemein inzwischen sind.
and they mull over old news, and listen to new happenings, and speculate upon the High King's doings down in Pellar, and talk about the state that things have come to.

Nach den Begriffen der AAnn, die in ihrer Philosophie der ›ewigen Kriegführung als dem natürlichen Zustand aller Dinge‹ niedergelegt sind, ist jeder Vorteil, den man über seinen Gegner erringen kann, per definitionem des Erfolges ethisch.
According to the AAnn standards set down by their philosophy of ‘perpetual warfare as the natural state of things,’ any advantage you can get over your opponent is by definition of success ethical.

in a state of affairs

gemeint damit ist ein Zustand der Dinge, ein natürlicher Prozess, der sich ohne unser Zutun abspielt;
‘it’ is a state of affairs, an act of Nature about which there is nothing to be done;

Einige von uns können sogar eine Zeit lang damit davonkommen, zu glauben, dass die Menschheit auch ohne Impfungen gesund bleiben würde – als ob Gesundsein der natürliche Zustand der Dinge wäre.
Some of us can briefly get away with assuming that people will be healthy without vaccinations, as if health were the natural state of affairs.