Translation for "in einem wirbel aus" to english

In einem wirbel aus

• in a vortex
• in a swirl of

Translation examples

in a vortex

Der Wirbel verjüngte sich zu einer umhertastenden Extremität.
The vortex tapered to a questing extremity.

In den Wirbel gerissen, ausgespien werden. Stille.
Sucked into the vortex, spit out. Silence.

Martin sah, wie die Wirbel sich in Bewegung setzten.
Martin saw the vortex more clearly.

Die Macht explodierte in einem Wirbel aus Verwirrung und Erstaunen.
The Force erupted into a vortex of confusion and astonishment.

Natürlich nicht, erwiderte er, in Wahrheit handele es sich um einen Wirbel.
Of course not, he said, actually it was a vortex.

Der rasende Wirbel verschlang den Kristall des Chaos.
The vortex swallowed the Chaos Crystal whole.

Alles in Franz drehte sich um und um in einem rasenden Wirbel.
Franz’s insides whirled round and round in a raging vortex.

Anschließend – ein gewaltiger, permanenter Wirbel auf der Planetenoberfläche.
And after that-a giant, permanent vortex on the planet's surface.

Wir rasen auf einen imaginären Wirbel zu, das Ende des Jahrhunderts …
We hurtle toward an imaginary vortex, the century's end....

Ein Dutzend Monster wurde in den Wirbel gesogen und löste sich auf.
A dozen monsters were sucked into the vortex and disintegrated.

in a swirl of

Die Wirbel sprachen zu ihm.
The swirls talked to him.

Der Schimmer wurde zu einem Wirbel.
The shimmer became a swirl.

Der Palast verschwand in einem großen Wirbel.
The palace vanished in a swirl.

Das wunderschöne Auge erschien wie ein Wirbel.
The beautiful eye seemed to swirl.

Am Himmel bildete sich ein tiefroter Wirbel.
The sky was turning into a purple swirl.

Wirbel aus verschiedenen Mineralien in dem Glas.
Swirls of various minerals in the glass.

Ein Wirbel aus Blasen und jähe Wassergeräusche.
A swirl of bubbles, and a rush of water noise.

Gesichter beugten sich in einem schwindelerregenden Wirbel über mich.
A confusing swirl of faces moved over me.

Der Bahnsteig wurde ein brodelnder Wirbel von Menschen.
The platform became a roiling swirl of humanity.

Wirbel von Rauch und Gelächter durchzogen die Luft.
The air swirled in currents of smoke and laughter.