Translation for "in einem aufwasch" to english

In einem aufwasch

• in a wash
• in one go

Translation examples

in a wash

Ich muß noch aufwaschen.
I must do the washing-up.

Und wenn wir nun mit dem Aufwaschen fertig sind, bereiten wir gleich das Abendessen vor.
And when we’ve finished the washing-up, let’s make the supper.

Dann fang ich an mit Aufwaschen und Plätten und Nähen und Strümpfe stopfen.
I have to start in on the washing up and ironing and sewing and darning socks.

Aber der Junge fährt immer fester fort: «Und bloß weil du jemand zum Aufwaschen brauchst?
But her young man continued ever more resolutely: ‘And just because you needed someone to do the washing-up.

Die beiden jungen Pinnebergs haben schon längst mit Aufwaschen Schluss gemacht, sie stehen da und sehen von einem zum andern.
The two young Pinnebergs had long ceased washing up; they stood looking from one to the other.

In den nächsten Tagen genoßich das Familienleben in vollen Zügen; die gemütliche Annehmlichkeit fraulicher Gespräche während des Aufwaschens;
For the next several days I reached out with both hands to enjoy family life as much as possible while I had it: the warm pleasure of woman talk while washing up after tea;

in one go

Louisa in einem Aufwasch so viel Munition zu liefern.
Handing Louisa so much ammunition in one go.

Oder er gebe einmal die Woche einen großen Tee, damit entledige er sich in einem Aufwasch der Pflichten gegen die Sozietät.
Or he relates how he holds a big tea once a week, thereby fulfilling his duties to society in one go.