Translation for "in der schlange stehen" to english

In der schlange stehen

• stand in the queue
• stand in line
• are waiting in line

Translation examples

stand in the queue

Ich habe noch nie Georgier Schlange stehen sehen.
‘I’ve never seen a Georgian standing in a queue before.

stand in line

Schlange stehen muss er nicht;
No need to stand in line;

»Da müssten Sie Schlange stehen.«
You'd have to stand in line.

Du wirst den ganzen Tag Schlange stehen.
You’ll stand in line all day.

Sie müssen vielleicht Schlange stehen, also wäre ich vorsichtig mit dem Kaffee.
“You might have to stand in line, so I'd go easy on the coffee.

wir könnten die Männer für einen Vierteldollar durch ein Guckloch schauen lassen, und sie würden immer noch Schlange stehen.
we could charge a quarter a peep and men would still be standing in line.

Den Rest des Abends mußte Diego mit den übrigen Herren Schlange stehen für einen Tanz mit ihr.
For the rest of the evening, Diego had to stand in line with the other caballeros to win a dance.

Kein Zweifel, aber während du Schlange stehst, hast du Zeit, über mein kleines Problem nachzudenken.
“I’m sure he is, but standing in line will give you time to consider my little problem.

Ich will einfach nur zu ihm hin, ihm dreißig Sekunden zu Füßen liegen, Schlange stehen wie alle anderen auch.
I just want to get with him, have my thirty seconds at his feet, standing on line like everybody else.

»Fortsetzung folgt«, zischt Helen mir zu, als wir unter dem Applaus der fünf Typen, die im Flur Schlange stehen, aus dem Badezimmer treten.
"To be continued," Helen hisses at me as we exit the bathroom to the applause of the five guys standing in line in the hallway.

Schwanz und Eier!«, während betrunkene Biker und Cowboys und Studenten aus ganz Montana Schlange stehen, um sich auf der Bühne auszuziehen und über den Köpfen der anderen mit ihren Geschlechtsteilen zu wedeln.
Dick and balls!” as the drunk bikers and cowboys and college kids from Montana State stand in line to strip on stage and swing their parts over the crowd.

are waiting in line

»Das ist ein wenig melodramatisch, selbst für dich, niemand wird gleich sterben, bloß weil wir hier Schlange stehen müssen.«
“That is a bit melodramatic, even for you. No one is going to die simply because we’re waiting in line.”

Sie können die Übung machen, während Sie spazieren gehen, in einer Schlange stehen, während Sie einkaufen – kurz, wann und wo Sie wollen.
You can do it while you’re walking, waiting in line, shopping, or anywhere at any time you want.

Per Post, verstehen Sie? Eine Briefmarke kostet keine fünfzig Cent, und man muss nicht am Telefon Schlange stehen.
By mail, you know? Less’n fifty cents for a stamp and you don’t have to worry about waiting in line for the phone.

Ich kann den ganzen Tag Schlange stehen, damit du rumrennen und die Welt sicherer machen kannst für…« Sie deutete einen Bart an.
I can wait in line all day so you can run around and make the world safe for..." She indicated a beard.

Danach sehe ich mich am Tor des Dritten Transformationszentrums ankommen und mit vielen anderen in einer Schlange stehen – und dann, als ich an die Reihe komme, wie einer der Beamten mir den üblichen Betrag auszahlt.
After that, I can see myself arriving at the gate of the Third Transformation Center and waiting in line with many others—and then, when my turn came, being paid the normal fee by one of the officials.

Heute würde Emerson vielleicht schreiben: »Wenn du den besten Coffeeshop der Stadt eröffnest, werden deine Nachbarn für eine Tasse Schlange stehen.« Er fordert damit niemanden auf, eine Alternative zu Kaffee zu erfinden.
If he were writing today, Emerson might have said, “Open the best coffee shop in town and your neighbors will wait in line for a cup.” He is not exhorting us to invent an alternative to coffee.

Jahr für Jahr müssen eine Million Autofahrer im Raum Denver zur Kontrolle. Sie müssen sich frei nehmen, Schlange stehen, und 15 oder 25 Dollar zahlen, um einen Test durchzuführen, den 90 Prozent gar nicht benötigen.
A million motorists in Denver have to go to an emissions center every year — take time from work, wait in line, pay $15 or $25 — for a test that more than 90 percent of them don’t need.

Wenn er sich in der Hölle blicken ließe, wäre das in etwa so, wie wenn er sich einem Löwen auf einem goldenen Tablett servierte. «Ich habe mir die Hölle immer wie eine Mischung aus Schlange stehen vor der Kfz-Zulassungsstelle und einem «Ein Grieche erobert Chicago»-Serienmarathon vorgestellt», merkte Hugh an.
Walking into Hell would be like showing up in a lion’s den and presenting yourself on a platter. “I always kind of pictured Hell as a cross between waiting in line at the DMV and watching a marathon of Perfect Strangers,” remarked Hugh.