Translation for "in der kerbe" to english

In der kerbe

• in the notch
• in the hack

Translation examples

in the notch

Die Kerben sind zum Abzählen.
The notches are for counting.

Einer Kerbe in einem Ohr.
A notch in one ear.

»Diese Kerbe habe ich dort hinterlassen.«
“I put that notch there.”

Ich schnitze keine Kerben mehr.
“I’m not notching anymore.

Die Kerbe befindet sich an der oberen Kante.
The notch is on the top edge.

An dem Flansch müsstest du eine Stelle finden, an der sich eine Kerbe befindet, ähnlich der Kerbe unter einem Automobil – zum Ansetzen des Wagenhebers.
“You’ll find a spot on the flange with a notch in it, like the notch under a car for the jack.

Und wieder eine Kerbe in unserem Knauf.
One more notch on our barrel.

Schwerter mit Haken, Kerben und Widerhaken.
Swords with hooks, notches, and barbs.

Es ist eher wie eine Narbe, eine Kerbe.
It’s more like a blaze-mark, a notch.

Ich sah Kerben auf seinem Lenkrad.
I saw notches on his steering wheel.

in the hack

Seine Worte schlugen Kerben neuen Schmerzes in meine Seele.
His words hacked a bright new pain into me.

Er spritzte auf den Holztisch und füllte Kerben, Kratzer und von Stahl beschädigte Stellen aus.
It splashed against the wooden table and filled nicks, scratches, divots hacked out by steel.

Erbittert hackte Geis mit dem langen Schwert auf die Androidenhälfte ein, die auf dem Fußboden zuckte, zerdrosch Metall und Plastik, hieb Kerben in die Fliesen.
Geis hacked at the half of the android body writhing on the floor with the great sword, chopping through the metal and plastic and gouging trenches into the flagstones beneath.

Er hatte ein Fleischbeil aus der Küche geholt und eine tiefe Kerbe in die Verstrebung der Galerie gehauen, die, wie er genau wußte, ohnehin schon durch Vernachlässigung und Verrottung baufällig war;
He had taken a knife from the kitchen and hacked through the stay of the gallery, a structure he knew to be already weakened by neglect and decay;

Durch die schroffen Kerben im Gestein wirkte die ganze Bergkette, als hätte ein Riese sie tagelang mit einer gigantischen Axt bearbeitet, um einen gewaltigen Frust abzureagieren.
Harsh cuts in the rock made the whole range appear as though a giant had hacked at it with a massive axe for days and days, letting out all its giant frustration.