Translation for "in der gesellschaft getan" to english

In der gesellschaft getan

• done in society

Translation examples

done in society

Wenn Sie sich anschauen, was Steve Jobs für uns getan hat, was Bill Gates für unsere Gesellschaft getan hat, sollte die Regierung ihnen noch Geld obendrauf geben.
If you look at what Steve Jobs has done for us, what Bill Gates has done for society, the government ought to pay them.

Doch gerade als er weitersprechen wollte, wurde er vom Moderator unterbrochen: »Meine Damen und Herren, bevor uns dieser geheimnisvolle und intelligente Mann seine großartigen Worte schenkt, möchten wir in unendlicher Dankbarkeit noch einmal Revue passieren lassen, was er für die Gesellschaft getan hat.«
But as he was about to resume, the emcee interrupted. “Ladies and gentlemen, before this mysterious and intelligent man graces us with his magnificent words, we would like to pay tribute to everything he has done for society,”

Ein Grüppchen gut gekleideter Herren von der Megasoft-Gruppe wandte sich mit einem äußerst interessanten Vorschlag an mich, Salomon und Dimas, als der Traumhändler gerade nicht zugegen war. Zunächst lobten sie seine soziale Arbeit über den grünen Klee. Durch sein Wirken sei die Gesellschaft solidarischer, liebevoller und menschlicher geworden. Dann machten sie uns ein spannendes Angebot: »Wir wissen, wie wichtig ihm Bescheidenheit ist und dass er es hasst, berühmt zu sein, aber wir wollen ihn mit einer feierlichen Ehrung überraschen für all das, was er zugunsten der Gesellschaft getan hat.
Several well-dressed representatives of the powerful Megasoft Group approached us individually, without the dreamseller present, to make what they thought was a lucrative offer. They first contacted Solomon and Dimas and me. They started out praising the dreamseller’s social work effusively. Society had become more unified, kinder and more human since he had come onto the scene, they told us. “We know that humility guides his life, that he hates fame, but we want to surprise him with an homage to all that he’s done for society,” they said.