Translation for "in der bedeutungslosigkeit" to english

In der bedeutungslosigkeit

• in meaninglessness
• the insignificance

Translation examples

in meaninglessness

Andere schreiben über Bedeutungslosigkeit und Stille.
Others write of meaninglessness and quiet.

Er hatte jene ursprüngliche Bedeutungslosigkeit ewiger oder unendlicher Dinge.
It had the pristine meaninglessness of eternal or infinite things.

Zurück ins Nichts also, in die Bedeutungslosigkeit, aus der er gekommen war.
John would be sent back to a life of nothingness, the meaningless existence he had escaped.

eine grenzenlose Vorahnung verzehrender Gnade und gleichzeitig der Bedeutungslosigkeit.
an unending presagement of consummate grace and meaninglessness together.

Die Sicherheitswarnstufen stiegen und sanken mit der Regelmäßigkeit – und häufig auch mit der Bedeutungslosigkeit – der Unternehmenswerte an der Börse auf Coruscant.
Alert levels rose and fell with the frequency, and usually meaninglessness, of corporate stock values on Coruscant.

er sprach von Verwirklichung und Erleuchtung und von der Bedeutungslosigkeit der brahmanischen Rituale, die er mit inhaltslosen Gefäßen verglich.
he spoke of realization and enlightenment, of the meaninglessness of the Brahmins' rituals, comparing their forms to vessels empty of content.

In dieser Nacht war es anders, seltsamer als beim ersten Mal, eine Art Kapitulation vor der fragilen Bedeutungslosigkeit des Erwachsenseins.
Tonight was different, stranger than the first time, a kind of surrender to the tender meaninglessness of adulthood.

Und dann verteilen wiederum andere Zellen diese Arbeit auf kleine, voneinander unabhängige Aktionen, die bis zur Bedeutungslosigkeit fragmentiert sind.
And then, yet other cells will distribute that work into small independent actions, so fragmented as to be meaningless.

Auf den Weg in die Bedeutungslosigkeit geraten die Symbole aber nicht nur infolge häufiger Verwendung, sondern auch dadurch, daß sie wahllos in allen möglichen Zusammenhängen gebraucht werden.
Moreover, the journey to meaninglessness of symbols is a function not only of the frequency with which they are invoked but of the indiscriminate contexts in which they are used.

the insignificance

Diese Bedeutungslosigkeit annehmen dürfen.
To embrace that insignificance.

Aber das alles verblasste jetzt zur Bedeutungslosigkeit.
But all of it paled to insignificance now.

Menschenwerk schrumpfte hier zur Bedeutungslosigkeit.
The works of man shrank into insignificance here.

Vor dieser Frau verblaßten sie alle zur Bedeutungslosigkeit.
Before this woman, all of them paled to insignificance.

Zum einen ist Bedeutungslosigkeit eine Hypothese, die sich nicht beweisen lässt.
For one thing, insignificance is an unprovable supposition.

In dieser Gesellschaft konnte man schnell in die Bedeutungslosigkeit zurückfallen.
In this society, it was easy to become insignificant overnight.

In diesem atemlosen Moment versank die Vergangenheit in Bedeutungslosigkeit.
In that breathless moment, the past blurred into utter insignificance.

daneben verblaßten alle heidnischen Tempel der Antike zur Bedeutungslosigkeit.
it paled the pagan works of antiquity to insignificance.

Neben der Freude, dass sie endlich bei ihm war, verblasste es zur Bedeutungslosigkeit.
It paled into insignificance beside the joy of being with her.

Sie überwältigte ihn, bedrohte ihn mit seiner eigenen Bedeutungslosigkeit. Er war nichts.
The vast matrix of it towered over him and threatened him with his own insignificance. He was nothing.