Translation for "in der ausarbeitung" to english

In der ausarbeitung

• in preparation
• in the elaboration

Translation examples

in preparation

Ich bereite gerade eine Ausarbeitung für den Präsidenten vor.
I’ve got a paper in preparation for the President’s eyes at the moment.

Es ist immer verlockend, auf weitere Informationen zu warten, wenn man mit der Ausarbeitung eines Profils beschäftigt ist.
It’s always tempting to wait for more information when you’re preparing a profile.

Der Präsident legte den Bericht über die sowjetische Getreideernte weg und griff nach Ben Kahns Ausarbeitung, die der CIA-Direktor ihm vorgelegt hatte.
The President laid down the Soviet grain report and picked up the presidential briefing prepared by Ben Kahn and presented by his Director of Central Intelligence.

Oder nach Suka Bator, wo sie Kapitän Vertigus bei Ausarbeitung und Vorlage des Abtrennungsgesetzes behilflich sein könnte. Um sich irgendwo im Weltraum herumzutreiben, gab es für sie keinen Grund.
Or even down on Suka Bator, helping Captain Vertigus prepare and present his Bill of Severance. She had no reason to be here.

Sie erkannte, welche Fähigkeiten die Ausarbeitung dieses Vorschlags voraussetzte, und ihr wurde bewusst, dass Daisy von großer Bedeutung für die Zukunft des Unternehmens war - ganz gleich, wie das Ergebnis der Abstimmung ausfiele.
Yet she recognised the skill that had gone into preparing the package and realised Daisy would be an important part of the company’s future – whichever way the vote went.

In den nächsten drei Wochen werde ich mich laut Plan mit der Ausarbeitung einer Wahlkampfstrategie befassen, politi-sche Rundfunksendungen machen, bei den EG-Tagungen über Terrorismus sichtbar in Erscheinung treten und diskret Unterstützung sammeln.
The plan is that for the next three weeks or so, I'll be busy preparing a campaign strategy, making political broadcasts, becoming highly visible in the EEC conferences on terrorism and quietly gathering support."

Wer konnte auch annehmen, daß Mr. Smith Poltavo an diesem Abend nur besuchte, um dessen Argwohn zu zerstreuen und ihn in Sicherheit zu wiegen? Nachdem die üblichen Höflichkeitsphrasen zum Abschied gewechselt waren, trennten sie sich. Poltavo machte sich an die Ausarbeitung eines neues Falles, der der interessanteste aller Erpressungsversuche werden sollte, die mit Fallock in Verbindung standen.
It was absolutely necessary that Poltavo should be taken off his guard, for T. was planning the coup which was to end for all time the terror under which hundreds of innocent people in England were lying. After an exchange of commonplace civilities the two men parted,—T. B., as he said, with his hand on the door, to prepare for his Paris trip, and Poltavo to take up what promised to be one of the most interesting cases that the Fallock blackmailers had ever handled.

Beim Essen erzählte sie von ihrer Arbeit in Singapur. Sie musste Hotelpreise aushandeln, Restaurants auswählen, Transportmittel organisieren, alle möglichen Aktivitäten vorbereiten, die medizinische Versorgung sicherstellen … Die Ausarbeitung einer neuen Reise war aufwendig. Sie pflegte sich eine ausführliche Checkliste anzulegen und arbeitete sie vor Ort ab, indem sie alle Lokalitäten abklapperte und jedes Detail mit eigenen Augen prüfte.
As they ate she told him about her work in Singapore—negotiating hotel prices, selecting restaurants, securing ground transportation, setting up day trips, confirming the availability of medical facilities.… There was a whole array of tasks to take care of in setting up a new tour. Preparing a long checklist, traveling to the destination, and checking each item off one by one.

Er war an der Ausarbeitung der Satzung der Southern Christian Leadership Conference beteiligt. Und er wurde Kings engster Vertrauter – schrieb seine Reden, gab dem Manuskript von Kings erstem Buch den letzten Schliff, erledigte seine Steuererklärung und diente als Testpublikum für Kings erste große Rede an das weiße Amerika, die er am 17. Mai 1957 vor dem Lincoln Memorial hielt. Zu diesem Zeitpunkt war Levison bereits seit fünf Jahren beim FBI aktenkundig.
His name was Stanley David Levison, and he helped draw up the founding documents for the Southern Christian Leadership Conference. He became King’s closest confidant—writing his speeches, polishing the manuscript of King’s first book, preparing his tax returns, and serving as a sounding board as King drafted his first major address to white America, delivered from the steps of the Lincoln Memorial on May 17, 1957. By that time Levison had been in the FBI’s files for five years.

in the elaboration

Er beschloß jedoch, Iskra nicht zu einer Ausarbeitung seiner Idee aufzufordern.
He decided, however, that he would not ask Iskra to elaborate.

Suggeriert es Ihnen die sorgfältigen Ausarbeitungen eines schlechten Lügners? Tschüß, Hannibal Lecter
Does it suggest to you the elaborations of a bad liar? Ta, Hannibal Lecter

Nach der Fertigstellung des Commentariolus im Jahr 1510 ging Kopernikus an die langsam voranschreitende Ausarbeitung seiner Theorie.
After completing the Commentariolus around 1510, Copernicus began the slow work of elaborating his theory.

Für die Ausarbeitung und Verbreitung von Ideen blieb das Schreiben trotz seines kunsthandwerklichen Charmes allerdings auf klägliche Weise analog.
As for the elaboration or broadcast of ideas, writing, despite its artisanal charm, was lugubriously analogue.

Dann wurde der Tisch abgeräumt, und mein Vater breitete seine Bücher darauf aus und machte sich an seine Ausarbeitungen über deutsche Literatur des neunzehnten Jahrhunderts.
Then the dishes were cleared and my father spread his books out on the table and got to work on his elaborations of nineteenth-century German literature.

Historisch betrachtet, begann Mathematik mit der Ausarbeitung nützlicher Kunstgriffe, rückte dann zu Metaphysik auf und ließ sich schließlich in Begriffen von Struktur und logischer Umwandlungen erklären.
Historically mathematics began with the elaboration of useful tricks, soared up into metaphysics and finally explained itself in terms of struc ture and logical transformations.

Die «sichtbare Tendenz» einer Weltanschauung setzte die Existenz von «Endzielen» voraus, von denen man ungeachtet ihrer allgemeinen und schemenhaften Formulierung glaubte, daß sie die Ausarbeitung und Durchführung kurzfristiger Pläne leiteten.
The “visible direction” of a worldview implied the existence of “final goals” that, their general and hazy formulation notwithstanding, were supposed to guide the elaboration and implementation of short-term plans.

Es hatte den Anschein gehabt, als würden sie sich niemals streiten, und die Zukunft war von einem Nichts zu einem gerüsthaften Etwas geworden, das insgeheim aufregend war, wie wenn man als kleines Kind das Haus einer anderen Familie betrat oder wie die beginnende Ausarbeitung eines Science-Fiction-Concettos.
It had seemed like they would never fight, and the nothingness of the future had gained a framework-y somethingness that felt privately exciting, like entering a different family’s house as a small child, or the beginning elaborations of a science-fiction conceit.

Aber in diesem Fall hinterließ er unter seinen Manuskripten auch eine Fülle von späteren, undatierten Texten, die sich mit der Geschichte von Túrins Geburt bis zur Plünderung von Nargothrond befassten, mit einer stärkeren Ausarbeitung der alten Fassungen und Erweiterungen gegenüber der bislang bekannten Erzählung.
But in this case he left also among his papers a mass of later but undated writing concerned with the story from Túrin’s birth to the sack of Nargothrond, with great elaboration of the old versions and expansion into narrative previously unknown.

Clipton hatte gedacht, daß die Sklavenarbeiten des abendländischen modus operandi, der zuerst die Ausarbeitung der Organisation, dann die zeitraubenden Untersuchungen und Theorien technischer Art voraussetzte, die Herstellung des Bauwerks um noch etwas mehr hinauszögern würden, als es der ungeordnete Empirismus der Japaner getan hätte.
Clipton had at first believed that the preliminary stages in the Western modus operandi (the elaborate administrative plans, followed by painstaking research and mechanical tests) would retard the actual building of the bridge even more than the haphazard empiricism of the Japanese.