Translation for "in den urlaub fahren" to english

In den urlaub fahren

• go on vacation
• go on holiday

Translation examples

go on vacation

Er hatte gelächelt. Er hatte in Urlaub fahren wollen, Herrgott im Himmel!
He was smiling. He was going on vacation, for Chrissakes.

Sie fahren in Urlaub, genau wie wir in Urlaub fahren.
They've gone on vacation, just like we're going on vacation.

Ich meinte, dass wir alle in Urlaub fahren, wir drei – du, Luke und ich.
I meant we’re all going on vacation. The three of us—you, me, and Luke.

Versuch doch ein bißchen zu sprechen, damit wir in Urlaub fahren können, wenn nicht, sind wir beide die Dummen…
Try to talk a little so we can go on vacation; otherwise we’ll both be screwed.”

Sie habe darauf gemeint, daß es am schönsten und einfachsten wäre, wenn sie zusammen in den Urlaub fahren könnten.
She thereupon said that the best and simplest thing would be that they go on vacation together.

Sie konnten nicht in Urlaub fahren, ein neues Auto kaufen oder sich den Luxus leisten, essen zu gehen, weil es Geld kostete.
They couldn’t go on vacation or buy a new car or splurge on a dinner out because of money.

Sie wünschen sich Waschmaschinen, elektrisches Licht, anständige Abwassersysteme, einen Kühlschrank zum Aufbewahren von Lebensmitteln, eine Brille, wenn sie schlechte Augen haben, Insulin, wenn sie zuckerkrank sind, sowie Fortbewegungsmittel, damit sie mit ihren Familien in Urlaub fahren können – nicht anders als Sie und ich.
They want washing machines, electric lights, decent sewage systems, a fridge to store food, glasses if they have poor eyesight, insulin if they have diabetes, and transport to go on vacation with their families just as much as you and I do.

go on holiday

Wir wollten in Urlaub fahren und dann … das.
We were going on holiday, and then—this.

Wir wollten doch am nächsten Tag in Urlaub fahren.
We was supposed to be going on holiday the next day.

«Ich weiß nicht mehr, ob ich wirklich in Urlaub fahren soll.»
“I’m having second thoughts about going on holiday.”

Mit den Koffern im Wagen komme ich mir vor, als würde ich in Urlaub fahren.
With the suitcases in the car it feels like we’re going on holiday.

Ich dachte, du und er wolltet zusammen in Urlaub fahren.
I thought you and him were going on holiday.

»Ich habe gelesen, dass die Familie Peach gerade in Urlaub fahren wollte – ist das richtig?«
I read the Peaches were going on holiday is that true?

»Ich muss dir beichten, dass wir gemeinsam in Urlaub fahren, Dad. Nach Malaysia.«
“I have to tell you, Dad, we’re going on holiday together. To Malaysia.”

Möglich ist auch, dass jemand gewusst hat, dass sie in Urlaub fahren wollten.
Maybe someone knew they were going on holiday, someone knew they wouldn't get disturbed."

Cal stopft sich das in den Mund, kaut bedächtig darauf rum und fragt schließlich: »Wenn Tessa stirbt, können wir dann in Urlaub fahren?«
Cal stuffs the gum in his mouth, chews it thoughtfully, then says, ‘When Tessa dies, can we go on holiday?’