Translation for "in den haaren getragen" to english

In den haaren getragen

• worn in the hair

Translation examples

worn in the hair

Simon sah sie als die Person, die sie jetzt war, aber auch als das Mädchen, das er von früher kannte — die Siebenjährige mit den dünnen Ärmchen, den Sommersprossen und den blauen Plastikspangen, die sie bis zu ihrem elften Lebensjahr im Haar getragen hatte.
Simon saw her as she was, but also as she had been when she was seven years old, skinny arms and freckles and those blue plastic barrettes she’d worn in her hair until she was eleven.

Als man die blutigen Dielen aufstemmte, entdeckte man unter anderem das Gebetbuch eines Kindes, ein Armband aus Glasperlen und die restlichen roten Schleifen, die Genetschka beim Tanz im Haar getragen hatte. Außerdem die weiße Schürze von Lara Deniken, von ihr selbst unbeholfen bestickt, die Bänder durchtränkt mit ihrem Blut. Und die ganze Zeit über standen die Holzpuppen wie stille Beobachter auf dem Kaminsims.
When they took up the bloodstained floorboards, they found a stash of objects, among them, a child’s prayer book, a bracelet of glass beads, the rest of the vivid red ribbons Genetchka had worn in her hair the night of the dance, and Lara Deniken’s white apron, embroidered with her clumsy stitches, the strings stained with blood. From the mantel, the little wooden dolls looked on.