Translation for "in dem wahlbezirk" to english

In dem wahlbezirk

• in the constituency
• in the election district

Translation examples

in the constituency

»Der Rat hat nach Rücksprache mit den Wahlbezirken beschlossen, daß deine Amtszeit als Protektorin zu Ende ist.«
“The council, upon consultation with the constituencies, has decided that your term as Protector is at an end.”

Freitag nachmittags hielt sie Sprechstunde für ihren Wahlbezirk in Marylebone, während Lottie, in ein Zimmer mit gelben Wänden abgeschoben, in dem gewöhnlich der Exekutivausschuß des Wahlbezirks tagte, ihre Schularbeiten machte.
On Friday afternoons she held surgery for her constituents in Marylebone, while Lottie did her school prep, tucked out of sight in a yellow-walled room where the constituency’s executive committee met.

Vor und nach dem Krieg war Lower Binfield ein Wahlbezirk der Liberalen. Während des Krieges wurde eine Nachwahl von den Konservativen gewonnen.
Before and after the war Lower Binfield was a Liberal constituency. During the war there was a by-election which the Conservatives won.

Und wenn Alistair Harvie es nicht irgendwie verhindern kann, wird es in seinem Wahlbezirk erbaut werden.« »Und der wäre?« fragte Lynley. »In Wiltshire.«
And, unless he can stop it, it’s going to be built in Alistair Harvie’s constituency.” “Which is?” Lynley asked. “In Wiltshire,”

»Sie erkennen natürlich diesen jungen Mann aus Ihrem Wahlbezirk?« »Es ist der, mit dem Sie vom Gerichtsgebäude weggegangen sind«, half Rebus seinem Gedächtnis auf die Sprünge.
“You recognize your constituent, of course?” “He’s the same one you hooked up with outside the court,” Rebus added helpfully.

Hinzu kommt, daß die Nationale Partei dabei ist, sich den Sieg zu sichern, indem sie die Grenzen der Wahlbezirke zugunsten ihrer Anhänger im platteland, auf dem Land, neu festlegt.
Furthermore, the Nats are assuring themselves of victory by redrawing the boundaries of constituencies to favour their supporters in the platteland, the countryside.

Und durch Ihren Sitz im Stadterneuerungsausschuss kommt sicher ein bisschen Bares in Ihren Wahlbezirk, was Ihr Wahlvolk fröhlich, gesund und folgsam macht.
And sitting on the regeneration committee must tip a load of cash into your district, making your constituents cheerful, healthy, and well behaved…

In einem Wahlbezirk, in dem ich mit einer Mehrheit von gerade achthundert Stimmen angefangen habe, wird man mich kaum auffordern, mein Amt niederzulegen und so eine Nachwahl erforderlich machen.
In a constituency where I began with a mere eight hundred vote majority, I’m unlikely to be asked to stand down and thus force a by-election.

er erinnerte mich an einen aalglatten Politiker, der einen etwas heruntergekommenen Wahlbezirk besucht, lächelt, Babys küßt und wohlwollend Hände schüttelt - und verschwindet, sobald es der Anstand erlaubt.
he reminded me of a smooth politician visiting a shabby constituency, smiling, kissing babies, shaking hands with relish — and departing as soon as he decently could.

Dann kam es noch einmal zu einer plötzlichen Häufung von Jastimmen, als Abgeordnete aus Ausschußberatungen und Besprechungen mit Besuchern aus ihrem Wahlbezirk herbeieilten, um ihre Stimme abzugeben und gleich wieder zu ihren vorherigen Tätigkeiten zurückzukehren.
Then came the final rush of additional "aye" votes as members rushed from committee hearings and constituent meetings to enter the chamber, record their votes, and return to whatever they'd been doing.