Translation for "in dem auszug" to english

In dem auszug

• in the excerpt
• in the abstract

Translation examples

in the excerpt

- Auszug aus einer Rede von Jobsworth
— Excerpt from a speech by Jobsworth

(Signalsequenz-Auszug endet hier.)
(Signal Sequence excerpt ends.)

EIN KURZER AUSZUG AUS DER PFEIFER
A SMALL EXCERPT FROM THE WHISTLER

Auszug aus den Bacigalupi-Vorlesungen:
AN excerpt from the Bacigalupi Lectures:

Auszüge aus Michaels Brief:
Excerpts from Michael's letter:

Ich bringe hier wiederum nur Auszüge.
Again, only excerpts are being given.

Einige einführende Auszüge über die Traumwelt
Some Preliminary Excerpts on the Dream World

(Auszüge aus Sitzung 212, 29.
(Excerpts from Session 212)

in the abstract

»Schicke ihnen einen Gehirnsubstrat-Auszug.«
Send a mind-state abstract.

(Bemerkung: Diese Notiz ist ein Auszug aus größeren Akten.
[Note: This entry is abstracted from larger files.

Ich habe mich bei der Übersetzung des Auszugs aus dem deutschen Marinearchiv ein wenig vergaloppiert.
I was slightly off in translating the abstract from the German naval archives.

Tauler hatte während der Ausbildung Auszüge dieser Eintragungen studiert und stellte erleichtert fest, daß sie mit der praktischen Erfahrung übereinstimmten.
Toller had studied abstracts from the notes during his training and was relieved to find them corresponding well with practical experience.

eine erschreckende Masse von Auszügen und Vorabdrucken aus Nature und Science, mit denen er sich in seinem jetzigen Leben nie würde beschäftigen können, weil ihm die Zeit fehlte;
a formidable batch of abstracts and preprints from Nature and Science that he would never have time in this present life to deal with;

So kann einem Dieb, der einen Laib Brot stiehlt, die Hand abgehackt werden, spezielle Beispiele in Auszügen aus Weltstatistiken, Quelle Gerichtsverfahren 1000-2025, et al.
Thus a thief who steals a loaf of bread may have his hand severed, specific examples in World Statistical Abstracts reference Judicial Proceedings 1000-2025, et al.

Einem Auszug aus den Begleitdaten der Drohne war zu entnehmen, daß sie als Teil eines gleichen Paares von der Friede Bringt Viel im Jahr n4.13 gebaut worden war, kurz nachdem das Schiff selbst fertiggestellt wurde.
The drone's service log abstract recorded that it had been built as part of a matched pair by the Peace Makes Plenty in n4.13, shortly after the ship's own construction had been completed.

Häufig wurden Suchprogramme oder ganze Gehirnsubstrat-Auszüge zu noch verzwickteren Missionen losgeschickt, versehen mit detaillierten Anweisungen, wonach sie suchen sollten, wo sie es möglicherweise finden konnten und wie sie ihre Spuren verwischen sollten.
Frequently simple seeker-agent programs or entire mind-state abstracts were sent off on even more complicated missions with detailed instructions on what to look for, where to find it, who to ask and how to keep their tracks covered.

Es war unmöglich, daraus schlau zu werden, beschloß ich und blickte neidvoll zum Leser nebenan, der säuberlichste Auszüge machte, oft mit einem A oder B oder C überschrieben, wohingegen mein eigenes Notizbuch von wildestem Gekritzel widersprüchlicher Eintragungen tobte.
It was impossible to make head or tail of it all, I decided, glancing with envy at the reader next door who was making the neatest abstracts, headed often with an A or a B or a C, while my own notebook rioted with the wildest scribble of contradictory jottings.

ein vollständiger Signalsatz im semantischen Kontext mit zugehörigem Geistessubstrat-Auszug, um deine Fragen zu beantworten, und wenn du dir das Ganze in Realzeit anhören würdest, würdest du immer noch mit ausdrucksloser Miene dasitzen, wenn deine leutseligen Gastgeber bereits zum Jagden-Diener-Gang übergehen.
an entire semantic-context signal-set with attached mind-state abstract capable of replying to your questions, and if you listened to the whole thing in real time you'd still be sitting there with a vacant expression on your face by the time your jovial hosts got to the hunt-the-waiter course.