Translation for "in bezug zu sein" to english

In bezug zu sein

• to be related
• to be relative

Translation examples

to be related

»Kein Bezug zu Spionage.«
“None relates to his spying activities.”

Aber er selbst vermochte diesen Bezug nicht herzustellen;
But he could not himself relate it;

»Das heißt, irgendetwas in Bezug auf die Verräterinnen.«
“Anything relating to the Traitors, that is.”

»Nicht in bezug auf einen bestimmten Fall?« »Nein.«
'Not related to a specific case?' 'No.'

Und diese Dokumente haben Bezug auf Mrs. Beaumont?
And these documents relate to Mrs Beaumont?

Die meisten Menschen haben keinen Bezug zu Hyänen.
Most people don’t relate to hyenas.

Man hat mir gesagt, es stünde in Bezug zum Festhaltebefehl.
I’m told it relates to the hold order.”

Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.
Inasmuch as everything relates to itself in some way, so it must be the same with others.

In Bezug auf den Mann ist die Frau immer das Opfer.
In relation to a man, a woman is always the victim.

Vielleicht ist das ein Bezug auf dieses Gemälde«, warf Dominique ein.
Maybe this relates to that particular painting,” suggested Dominique.

to be relative

Wir können vergessen, wo wir in Bezug auf unseren Körper sind.
We can forget where we are relative to our own body.

In Bezug auf – Herrgott, man hat sie aus unserem Haus entführt!
Relative to– Goddamn you, she was taken from our house!

Meine Geschwindigkeit in Bezug auf das, was nun mein Ziel zu sein schien, war enorm.
My velocity relative to what now seemed my target was enormous.

Lies dir die gebäudeinternen Sicherheitsempfehlungen in bezug auf die Notausgänge und Sturmübungen durch.
Read the building safety recommendations relative to fire exits and storm drill.

»Überfüllt« war natürlich ein relativer Begriff in Bezug auf planetarische Warteschleifen.
"Crowded," of course, was a relative term when applied to planetary holdingorbits.

Ich glaube, ich spreche für uns alle, wenn ich in Bezug auf die letzten Worte frage: Wie bitte?
I think I speak for all of us when I say – relative to that last bit there – what?

Die Projektile hatten ihren Flug in bezug auf den Frachter verlangsamt, der nun im trägen Zustand Geschwindigkeit aufnahm.
The projectiles had slowed down relative to the freighter, which was now picking up inert speed.

Überprüft den Zustand und die Position jeder Amaut- und Söldnereinheit auf Priamos in bezug auf Tejefs geschätzten Aufenthaltsort.
Review the status and positions of every amaut and mercenary unit on Priamos relative to Tejef's estimated location.