Translation for "in auszehrung" to english

In auszehrung

• in emaciation
• in wasting

Translation examples

in emaciation

Zum einen war Muschelring eine Frau, wenn auch sehr jung und so dünn, daß es schon an Auszehrung grenzte.
One was that Shellring was female, although young and thin to the point of emaciation.

Er war ein kleiner Mann, bis zur Auszehrung abgemagert, mit der dunklen, lederartigen Haut eines Wüstenbewohners.
He was a small man, thin to the point of emaciation, with the dark, leathery skin of a desert dweller.

Der geschrumpfte Magen und die Auszehrung weisen darauf hin, dass der Junge wochen- oder sogar monatelang hungern musste.
His tubular stomach and emaciation say he was starved for weeks, possibly months.

Er sah eher nach einem Nordamerikaner als nach einem Afrikaner aus, und die Magerkeit seines Körpers grenzte schon an Auszehrung.
He looked more like a North American than an African, and his body was gaunt to the point of emaciation.

Darunter lag ein weißhaariger Mann mit schmerzverzerrter Miene, so dürr, dass es beinahe an Auszehrung grenzte.
Beneath was a white-haired man, lean almost to the point of emaciation, with a look of pain on his face.

Ein kleiner Mann, mager bis zur Auszehrung, mit widerspenstigem braunem Haarschopf über den großen Augen.
A small man, thin to the point of emaciation, with an unruly lock of dull brown hair flopping down to his wide, wild eyes.

Sams Frau war dünn bis zur Auszehrung, und so elegant, daß es aussah, als würde sie zerbrechen, wenn sie sich zu schnell bewegte.
Sam’s wife was thin to the point of emaciation, and so elegant she looked as though she would break if she moved too fast.

Betty Jones war so dünn, dass es bereits an Auszehrung grenzte, besaß aber die Konstitution eines Ackergauls, wie sie jedem erzählte, der es hören wollte.
Betty Jones was slender to the point of emaciation, though she had the constitution of a horse, as she’d tell anyone who’d listen.

Als nächstes lud ein zweiter Manjari-Schweber zwei Frauen aus: eine kurz und feist, die andere so hager, daß es fast an Auszehrung grenzte.
Next, a second Manjari skimmer discharged two women: one short and plump, the other gaunt to the point of emaciation.

Vielmehr erinnerte ihn dieser Himmel in seiner düsteren Auszehrung an die Tatsache, daß er sein Frühstück hatte ausfallen lassen, um pünktlich bei einer Sitzung der Geschäftsführung zu sein, zu der Marcel, und das war vielleicht nicht das Verkehrteste, nicht erschienen war.
It did, in its grim emaciation, remind him that he had skipped breakfast in order to be punctual at a board meeting that Marcel, it was probably just as well, had not attended.

in wasting

Sie war so bleich, daß sie zuerst annahmen, sie leide an einer Art Auszehrung.
She was so pale they assumed at first she had some sort of wasting disease.

Die Dicken werden runder, und die Schlanken nehmen so stark ab, als litten sie an der Auszehrung.
the round tend to grow rounder, and the slim tend to waste away.

Stell dir einfach vor, du lägest im Sterben, aber ohne die Unannehmlichkeiten einer schrecklichen Krankheit, ohne Schmerzen und Auszehrung!
Imagine you’re dying, but painlessly, without the disagreeable symptoms of some terrible wasting disease.

Sein Körper litt an Auszehrung, er erlitt oft Fieberanfälle, und die Fallsucht traf ihn wie Gottes Fluch.
His flesh was wasting, he was often fevered, and the falling sickness smote him like God's curse.

Woraus ich schloß, daß das fehlende männliche Element aus Faulenzern und Strauchdieben bestand oder an Auszehrung gestorben war.
I could guess that the missing masculine element were all loafers or thieves, or had died of a wasting disease.

Die verschiedenen Krebsarten werden nicht mehr unter dem Begriff Auszehrung in einen Topf geworfen, sondern als Darmkrebs, Leukämie, Hautkrebs und so weiter kategorisiert.
The various forms of cancer no longer were lumped together as a wasting disease but categorized and named as cancer of the colon, leukemia, skin cancer, and so forth.

Laut Dr. Clarke starb Marissa an einer Auszehrung, die sämtliche Organe ihres Körpers umfasste und zu vorzeitiger Alterung führte.
‘According to Dr Clarke, Marissa died from “a wasting disease that affected all the organs of her body, and which had all the aspects of premature old age”.

Ihre Hände, die auf der Lehne der Kirchenbank vor ihr ruhten, waren ähnlich fleischlos, fast als wäre sie das Opfer einer Hungersnot. Obwohl ich wahrhaftig kein Fachmann in medizinischen Dingen bin, hatte ich von ähnlichen Zuständen gehört, von einer so entsetzlichen Auszehrung, einer solchen Verwüstung des Fleisches, und wusste, dass sie im Allgemeinen als unheilbar erachtet wurde.
Her hands that rested on the pew before her were in a similar state, as though she had been a victim of starvation. Though not any medical expert, I had heard of certain conditions which caused such terrible wasting, such ravages of the flesh, and knew that they were generally regarded as incurable, and it seemed poignant that a woman, who was perhaps only a short time away from her own death, should drag herself to the funeral of another.