Translation for "in ämter gewählt" to english

In ämter gewählt

• elected in offices
• selected in offices

Translation examples

elected in offices

Sie würden mich kaum zu eurem Militär nehmen, und ich kann mir nicht vorstellen, dass ich in ein Amt gewählt würde.
They would scarcely take me in your military, and I can't see myself being elected to office."

Zwischen Mitte Februar und Anfang April – wir wissen es nicht genau – wurde er zum ersten Mal in seinem Leben für ein Amt gewählt.
At the start of April, he was elected to office for the first time in his life.

Er war mit vierunddreißig Jahren ins Amt gewählt worden und wurde damit der bisher jüngste Bürgermeister der Stadt. Damals hatte gerade der Krieg begonnen, und als er vier Jahre später in Louisiana bei einem Übungsflug starb, löste sein Tod eine Welle öffentlicher Trauer aus.
He had been the city’s youngest mayor when he was elected to office at the age of thirty-four, at the beginning of the war, and his death in Louisiana four years later, while he was flying with the Army Aviation Corps, had occasioned a great outpouring of public grief.

Ohne ihn würde Gouverneur Dewey eine Million Mal eher nach dem richtigen Mann fürs Weiße Haus aussehen, der er gerne sein möchte.«437 Edith Efron kam im August 1944 auf den Seiten des New York Times Sunday Magazine zum gleichen Ergebnis: Dewey »mag zwar ins Amt gewählt werden, dann allerdings nicht wegen seiner ›männlichen Attribute‹, sondern trotz ihrer«.438 Für Efron schien außer Frage zu stehen, dass ein Schnurrbart stets eine tief greifende Wirkung hatte, egal aus welchem Grund ein Mann ihn trug.
Without it, Governor Dewey would look a million per cent more real as the proper man for the White House job he is after.”53 Edith Efron, writing in the pages of the New York Times Sunday Magazine in August 1944, also concluded that Dewey “may be elected to office, but it will be in spite of his ‘manly attributes’—not because of them.”54 To Efron, it seemed clear that whatever reasons a man had for wearing one, a mustache had a profound, often negative effect.