Translation for "imponderabilien" to english

Imponderabilien

noun

• imponderables

Translation examples

imponderables noun

Und glatt wäre man unterlegen – wenn nicht, wenn nicht im letzten Moment etwas Unwägbares, etwas, das zu den Imponderabilien gehörte –Imponderabilien!
And it would have been no contest, if something unforeseeable, one of those imponderables – imponderables!

Es war am besten, sich nicht um Imponderabilien Sorgen zu machen.
Best not to worry about imponderables.

»Imponderabilien!« sagte Capitaine Lartigue.
“Imponderables!” the captain exclaimed.

Nein, man muß mit so vielen Imponderabilien rechnen.
No, there are so many imponderables.

Aber man muß manchmal auch mit den Imponderabilien rechnen.
“But sometimes you have to count on imponderables.”

Es sind da Imponderabilien…« »Imponderabilien…« sagte die baltische Assistentin und nickte weise, nur Dr. Neuville, der welsche Assistent, meckerte hörbar.
There are imponderables. "Imponderables," said the woman doctor from the Baltic coast with a sage nod of the head; Dr Neuville gave an audible snigger. "Wasem ...

… Spielen da eine große Rolle. Und unter Imponderabilien verstehe ich eigentlich das, was man sonst das Schicksal nennt.
play a significant part in that. What I call imponderables most people usually call fate.

Am 3. Mai schickte der Wirtschaftsminister eine Denkschrift mit dem Titel «Betrifft Imponderabilien des Exportes» an Hitler;
On May 3 the minister of the economy sent a memorandum to Hitler regarding “the imponderable factors influencing German exports,”

das Verschwinden des Patienten Pieterlen war ein Zufall, und es bestand kein ›Konnex‹, um mit Dr. Laduner zu reden, von ›Imponderabilien‹ ganz zu schweigen.
Pieterlen's running off was a coincidence, there was no link to the Director's disappearance, not to mention Dr Laduner's "imponderables".

Ein menschlicher Körper, sagte sie, sollte Liebe enthalten, Hass, Mut, Feigheit, Seele, Geist – nicht diese schleimige Ansammlung von blauen und roten Imponderabilien. Ja.
A human body, she said, ought to contain love, hate, courage, cowardice, soul, spirit… not this slimy assortment of blue and red imponderables. Yes.