Translation for "impetus" to english

Impetus

noun

• impetus
• momentum
• drive

Translation examples

impetus noun

Sie war sein Stern, seine Fackel, sein Impetus. War er verliebt?
She was his star, his torch, his impetus. Was he in love?

Es hatte keinen Zweck, sie unter Druck zu setzen, wenn sie den ursprünglichen Impetus verloren.
It was not worth pressurizing them once they lost the initial impetus.

mitunter argumentierte er für und gegen den Impetus in einem einzigen Absatz.[86]
at times he argued both for and against impetus within the space of a single paragraph.11

Als Impetus hinter allen drei Rettungsaktionen stand die Abwendung der Insolvenz des europäischen Bankensystems.
The impetus behind all three bailouts was that the European banking system was insolvent.

Lizzie wiederholte wie eine Lektion aus einem Lehrbuch: »Wenn der Vogel plötzlich senkrecht nach oben steigen will, senkt er seine Ellenbogen, nachdem er den entsprechenden Impetus erzeugt hat -«
Lizzie repeated, as if a lesson from a book: "When the bird wishes to soar upwards suddenly, it lowers its elbows after it has produced the impetus --"

Beim Nachdenken darüber drehte er sich aber immer wieder im Kreis, weil er sich erstens von der Vorstellung des Impetus nicht freimachen konnte und zweitens das entscheidende Konzept der Erdanziehung zu dieser Zeit noch unbekannt war.
He kept going around in circles because he could not relinquish the idea of impetus and because the crucial concept of the earth’s gravity was still unknown at the time.

Die Grundregel wurde zu etwas Tieferem, entsprechend den zugrunde liegenden Triebkräften der menschlichen Moral, wenn sie diesen auch überlegen war, da der genetische Impetus ersetzt wurde durch etwas, was man als das »größte Wohl für die größte Anzahl« definierte.
The basic rule became a deeper thing, like the underlying drivers of human morality, though better for the genetic impetus being replaced by something defined as ‘the greatest good for the greatest number’.

Die Ausrüstung, die sein Gehirn trug, half ihm nur dabei, die Trennschicht zu punktieren. Sie ließ ihn durch ein Ypsilonfeld-Tor in den Hyperraum eintreten, doch einmal innerhalb des grauen Limbus lieferte allein das mentale Programm Richtung und Impetus.
The equipment worn by his brain served only to assist in puncturing the superficies. It let him enter hyperspace via an upsilon-field gateway: but once inside the grey limbo, there was only the mental program to provide direction and impetus.

drive noun

Don Rigoberto sah ihn vor sich: mit Weste, Gehrock mit zwei Schößen, Überschuhen und vielleicht Tuchkrawatte kniete er ehrfürchtig vor der Kloschüssel und atmete mit kindlichem Genuß die stinkenden Miasmen ein, die ihm, sobald sie in das Gekröse seines romantischen Gehirns gelangt waren, wieder zu Begeisterung und Tatkraft, körperlicher und geistiger Frische, intellektuellem Impetus und großherzigen Idealen verhalfen.
Don Rigoberto conjured up a mental image of him: in a swallowtail coat, pumps, and a frilled shirt perhaps, kneeling reverently before the toilet bowl, absorbing with infantile delight the fetid miasmas which, once they reached the labyrinthine folds of his romantic brain, restored his enthusiasms and his energy, refreshed his mind and his body, revived his intellectual drive and his generous ideals.