Translation for "immobilienpreis" to english

Immobilienpreis

• property price
• real estate award

Translation examples

property price

Er schmiss nicht jedes Mal alles hin, wenn die Immobilienpreise einbrachen, oder?
He didn’t give up every time property prices crashed, did he?

Selbst nach dem Zusammenbruch der Immobilienpreise mussten es immer noch ein paar Millionen sein.
Even with the collapse of property prices, it had to be worth a couple of million easily.

Es schien sogar in immer weitere Ferne zu rücken, denn die Immobilienpreise stiegen noch schneller als ein gutes Mittelschichtgehalt.
In fact, it grew to seem more and more remote, for property prices rose more quickly even than good middle-class salaries.

»Hatte sie vielleicht einen Kredit aufgenommen?« »Und worauf? Die Immobilienpreise sind in der Gegend nicht nennenswert gestiegen, und eine neunzigprozentige Hypothek hatte sie bereits.
‘A loan, maybe?’ ‘Against what? Property prices didn’t go up much in that area and she had a ninety per cent mortgage anyway.

Die Immobilienpreise gehen rauf und runter, aber das Beste, was man tun kann, ist, ihnen überhaupt keine Beachtung zu schenken, es sei denn, man ist gezwungen umzuziehen.
Property prices go up and down, but the main thing is not to pay them a blind bit of notice, unless and until you have a good reason to move. I learnt that a rising price will not rise forever;

Eine halbe Million Menschen verloren ihre Häuser, was sicherlich furchtbar für sie war, doch konnte man als positiv verbuchen, dass ungefähr 15 Jahre lang niemand mehr über Immobilienpreise sprach.
Half a million people lost their homes, which was horrible for them, but the good news was that for about a decade and a half, nobody talked about property prices anymore.

Aber wohin das meiste floss, das konnte die Mittelschicht selbst herausfinden, denn jedes Mal, wenn eine neue Tranche des Budgets für die Spiele freigegeben wurde, kletterten die Immobilienpreise noch weiter aus ihrer Reichweite.
But a major slice of it the middle classes could detect for themselves, because each time a new tranche of the Commonwealth Games budget was released, it sent Delhi property prices leaping further out of their reach.

Ich hatte damals einen recht misanthropischen, oder vielleicht sollte man besser sagen: unpatriotischen Gedanken: Einer der Gründe, warum wir Briten es so lieben, über Immobilienpreise zu sprechen, ist möglicherweise der, dass es uns die seltene Gelegenheit verschafft, in einem gesellschaftlich akzeptierten Rahmen damit zu prahlen, wie reich wir sind.
That caused me to have a misanthropic, or unpatriotic, reflection: maybe one reason the British love talking about property prices so much is that it’s one of the only times it’s socially permissible to boast about how rich we are.

Diese nunmehr wertlosen Aktiva stehen alle auf die eine oder andere Weise mit dem Kollaps der Immobilienpreise in den USA und andernorts in Verbindung. Sie werden oft auch als »toxische Aktiva« bezeichnet, oder beschönigend als »troubled assets« (Problemaktiva), wie in dem USamerikanischen Regierungsprogramm TARP (Troubled Assets Relief Program).
Those now-worthless assets are for the most part linked in one way or another to the collapse in property prices in the United States and elsewhere. They are often described as “toxic assets” or “troubled assets,” as they’re euphemistically known in the U.S. scheme to buy them from the banks: the Troubled Assets Relief Program, or TARP.