Translation for "immer weit" to english

Immer weit

• always far

Translation examples

always far

Der Gott dieser Menschen war immer weit, weit vor ihnen.
These people’s god was always far, far ahead.

Was John zu bieten hatte, war immer weit unter dem Standard, den die Arbeiten der anderen hatten.
John’s offerings were always far below the standard of the others’;

Die »Fluchtpläne« waren ein Dauerscherz zwischen uns, immer weit hergeholt und ohne besondere Reihenfolge nummeriert.
The “escape plans” were a running joke with us, always far-fetched and numbered in no particular order.

Nicht der Beste, aber auch nicht der Schlechteste zu werden, sondern irgendwo in der Mitte des Stroms, immer weit weg vom Abgrund zu bleiben.
Not to be the best, but not the worst either. To be somewhere in the middle of the stream, always far from the deep current.

(Einer der Ermordeten war der Ehemann einer Wissenschaftlerin gewesen, die er auf Befehl von oben auszuschalten hatte.) Die Verbrechen hatten sich immer weit weg von Chicago ereignet und waren meist als Todesfälle mit natürlichen Ursachen durchgegangen.
They were always far from Chicago, and most of the crimes had passed muster as death from natural causes. In one, he raped the victim and mutilated her body in a specific way, following orders, so the death would appear to have been one of a chain of serial killings.

Stets laufen sie knapp vor dem Wellensaum her, nie weiter als nötig, aber auch immer weit genug und folgen dann wieder in geringstmöglichem Abstand dem abfließenden Wasser, wobei sie das Kunststück auch noch als Schar vollbringen, alle zugleich, in einer einzigen, hundertprozentig synchronen Bewegung, was, um es kurz zu machen, bedeutet, dass diejenigen, die sich am oberen Rand der Gruppe befinden, nicht nur an sich denken, sondern so weit die Uferböschung hinauftrippeln müssen, dass sich auch der Letzte, am unteren Ende, kein nasses Gefieder holt.
They always run just ahead of the edge of the wave, no farther ahead than necessary but always far enough, and then they follow the water flowing back at the smallest possible distance, meanwhile performing this trick as a flock, all of them at once, in a single one hundred percent synchronized movement, which means, to be brief, that the birds at the upper edge of the group are not thinking just of themselves, but have to scurry far enough up the sloping shore to keep even the last birds, those at the lower edge, from getting their feathers wet.