Translation for "immer noch seltsam" to english

Immer noch seltsam

• still strange
• still weird

Translation examples

still strange

„Tja, keine Verwandlung bis jetzt, ich bin immer noch seltsam.“
“Yeah, well, no change, still strange.”

Auf den zweiten Blick sieht das Mädchen immer noch seltsam aus.
On second sight, she is still strange-looking;

Faszinierend und … ja, immer wieder seltsam, dieses Spiel auf beiden Seiten zu spielen, als wollte ich für jede von ihnen den Sieg erringen.
Fascinating and . yes, still strange occasionally to play both sides of this game as if I want each to win.

Sie bewegten sich langsam und vorsichtig vorwärts, aber es war immer noch seltsam, ein so großes Schiff durch die engen Kanäle navigieren zu sehen.
They progressed at a cautious speed, but it was still strange to watch such a large vessel navigate the narrow channels.

»Wen meinen Sie?«, fragte sie ausweichend, während sie erneut in sein Bewusstsein eindrang, das immer noch seltsam leer war, als schwebten seine Absichten verirrt im Nebel.
she hedged, reaching again for his mind, and finding it still strangely blank, as if his intentions were floating, lost in a fog.

Es ist immer noch seltsam, mir vorzustellen, dass der Junge, den ich an jenem Tag gesehen habe – das Aushängeschild der Anti-Deliria-Bewegung, die Verkörperung der Korrektheit –, auch nur im Entferntesten etwas mit dem Jungen zu tun hat, der jetzt neben mir hergeht, die Haare in seiner Stirn verworren wie verdrehte Stränge Karamell, das Gesicht vor Kälte gerötet.
It’s still strange to imagine that the boy I saw that day—the poster child for the anti-deliria cause, the embodiment of correctness—could be even remotely connected to the boy who walks beside me, hair tangled across his forehead like twisted strands of caramel, face ruddy from cold.

still weird

Auch nach sechs Jahren war es noch immer ein seltsames Gefühl, sich keine Sorgen darum zu machen, von Menschen gesehen zu werden.
Six years later and it was still weird not to worry about being seen by humans.

Oder sie würde sich in den Reliant verkriechen, denn war es nicht immer noch seltsam, dass sie ausgerechnet hier Mike über den Weg lief?
Or maybe she would climb into the Reliant because wasn’t it still weird that she had met Mike here, of all places?