Similar context phrases
Translation examples
Auden von 1955 über Der Fall von Gondolin schrieb: Es sei »die erste richtige Geschichte aus dieser imaginären Welt« gewesen.
Auden of 1955: it was ‘the first real story of this imaginary world.’
Selbst in dieser imaginären Welt scheint die Menschheit eine Maschine zu sein, die kein anderes Ziel verfolgt, als sich selbst zugrunde zu richten.
Even in this imaginary world humankind seems to be a machine built solely to damage itself.
Blanca drückte seine Hand und trat einen Schritt vor. Dann ließen die Gesetze der imaginären Welt sie beide in die Tiefe stürzen.
Blanca squeezed his hand and stepped forward, and the laws of the imaginary world sent them tumbling down.
Direkt angesprochen wird die ganze imaginäre Welt der Figuren, die das Drama bevölkern: Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!
It is the entire imaginary world of figures populating the play that is directly addressed: Once more, you wavering figures, you draw near me!
Meine Mutter und ihre Freunde hatten sich unterhalten oder Geschäfte abgeschlossen, und Michael und ich hatten uns in unsere eigene imaginäre Welt begeben.
My mother and her friends would sit gossiping or doing business, and Michael and I would wander into our own little imaginary world.
Für diese Frau bin ich nichts anderes als eine unpersönliche Schreibkraft, immer bereit, eine unabhängig von mir existierende imaginäre Welt aus dem Unausgedrückten in die Schrift zu bringen.
For this girl I am nothing but an impersonal graphic energy, ready to shift from the unexpressed into writing an imaginary world that exists independently of me.
Indem er sich selbst distanzierte, eliminierte Burnett auch Salingers Erwartungen, jene Vorstellungen von Leben und Literatur, die zwischen Salinger, dem Studenten, und der imaginären Welt William Faulkners standen.
By removing himself, Burnett had removed Salinger’s expectations, the concepts of life and literature that stood between Salinger the student and the imaginary world of William Faulkner.
Früher war er auch dazu in der Lage gewesen und hatte in imaginären Welten gelebt, die gerade deshalb besonders aufregend waren, weil sie absolute Sicherheit boten — weil sie nur in der Einbildung existierten.
Once he had been able to do the same, had been able to inhabit imaginary worlds all the more exciting for being safe—for being fictional.
Die zaghafte Zwanzigjährige, die lange, einsame Stunden mit den anderen Nutzern der Mailbox-Netze zugebracht hatte, hatte von neuem ihren Spaß daran, imaginäre Welten zu ersinnen.
The diffident girl of twenty who’d spent long, secluded hours on dial-up bulletin boards in multi-user dimensions was having a ball inventing whole new imaginary worlds again.
Blanca hatte einen halben Gigatau damit verbracht, heine neue imaginäre Welt zu erkunden, die Feineinstellung der Parameter zu korrigieren und tausendmal von vorne anzufangen, ohne jemals direkt in die Landschaft einzugreifen und sie zu verändern.
Blanca spent half a gigatau exploring vis new imaginary world, fine-tuning the parameters and starting again a thousand times, but never intervening and sculpting the landscape directly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test