Translation for "imageberater" to english

Imageberater

• image consultant
• spin doctor

Translation examples

spin doctor

Die Imageberater der Partei erklären seine Frau umgehend für nicht vorzeigbar.
The Party spin doctors quickly rate his wife unfit for presentation.

Wenn sie an der Macht sind, neigen sie zum Verfolgungswahn, behandeln ernsthafte Kritik als Illoyalität und werden zunehmend abhängig von Imageberatern, die sich ihrerseits wie Berühmtheiten verhalten und sich auch so behandeln lassen.
In power they tend towards paranoia, treating any serious criticism as disloyalty, and grow increasingly dependent on spin doctors who themselves behave and are treated like celebrities.

Die politischen Unterschiede wurden darauf reduziert, welche Partei über die bessere Werbeagentur und bessere Imageberater verfügte und ob New Labour oder die Tory-Partei besser auf die Marktforschung reagierte.
It was a product of that defeat. Political differences were reduced to which party had the better advertising company and spin doctors, and whether New Labour or Tories were more responsive to market research.

Und am Ziel angekommen, umarmt er im Zweifel seine reiche kanadische, von den Imageberatern für nicht öffentlichkeitstauglich erklärte Alkoholiker-Gattin, tätschelt seinen Hund und seine Tochter und gibt sich dann, auch hier hinter verschlossener Tür, wieder seiner geheimen Lektüre hin.
And no doubt, when Quinn arrives the other end, he will embrace the rich Canadian alcoholic wife whom his Party’s spin doctors have ruled unfit for public presentation, pat his dog and his daughter, and once more lock himself away, and read them.

Hier, sagten die Imageberater der Grauen Lords, die auch McBrides Anwälte gewesen waren, hier sind die, die sich bisher verborgen hielten: die sanftmütige Koboldin, die zu einer Kindergärtnerin wurde, weil sie Kinder so liebt, der junge Mann, der eigentlich ein Selkie, ein Wassergeschöpf, ist und sein Leben aufs Spiel setzte, um die Opfer eines Schiffsunglücks zu retten.
Here, said the Gray Lord's spin doctors who had been McBride's lawyers, here are a hidden people: the gentle brownie who taught kindergarten because she loved children; the young man, a selkie, who risked his life to save the victims of a boating accident.