Translation for "im zweikampf" to english

Im zweikampf

• in a duel
• in the tackle

Translation examples

in a duel

Ehrlicher Zweikampf?
An honourable duel?

Es war ein offener Zweikampf.
By this point it was an open duel.

vom Zweikampf vor der Höllentür,
of the duel at the gates of hell;

Die Bestie verlangt einen Zweikampf?
The beast calls for a duel?

Maßgeblich war unser Zweikampf gewesen.
Our duel had been decisive.

Ihm blieb keine Zeit für einen Zweikampf.
There was no time for a man-on-man duel.

Und auch kein Zweikampf wäre da Genugtuung genug.
No duel could wipe it out.

»Ein Zweikampf!«, rief ein Händler aufgeregt.
‘A duel!’ cried one of the merchants excitedly.

Martell war für Messer-Zweikämpfe nicht ausgebildet worden.
Martell was not equipped for dagger-dueling.

„Keine Zweikämpfe!“, sagte ich und ging zum Esstisch.
“No duels!” I said, and headed for the dining table.

in the tackle

Diesmal würde ich mich auf einen Zweikampf einlassen, gleich hier im Astor Court, wenn es sein musste.
This time, I would take him down in a flying tackle, right here in the Astor Court, if I had to.

Hamilton sprintete nach vorn und ging in Position. Dies würde der beste Zweikampf seines Lebens werden.
One minute Hamilton was sprinting forward, getting into position for the best tackle of his life.

McGinn gewinnt ne Reihe von Zweikämpfen. Mit vollem Körpereinsatz zwingt er seine Mannschaft zurück ins Spiel, das ihr allmählich zu entgleiten drohte.
McGinn makes a couple ay tackles, playing like a man who wants tae physically drag the team back intae a contest that’s slipping away fae them.