Translation for "im umland von" to english

Im umland von

• in the vicinity of
• in upstate of

Translation examples

in the vicinity of

Seine Verzweiflung trieb ihn sogar dazu, mit Murat in Verhandlungen zu treten, der bereit war, den größten Teil der Provinz zurückzugeben und nur Ancona mit Umland zu behalten, sofern der Papst ihn dafür als König von Neapel anerkannte.[14]
He was so desperate that he even entered into negotiations with Murat, who was prepared to hand back most of the province, retaining only Ancona and its vicinity, in return for his recognition as King of Naples by the Pope.14

in upstate of

Sie haben sich in Harolds Lieblingsrestaurant verabredet, in dem das Fleisch von Kühen stammt, denen der Küchenchef persönlich Namen gegeben und die er eigenhändig auf einer Farm im New Yorker Umland aufgezogen hat, während das Gemüse auf dem Dach des Gebäudes angebaut wird, und sie unterhalten sich und essen ihre Gerichte – er gibt sich Mühe, nur mit der rechten Seite seines Mundes zu kauen und zu vermeiden, dass das Essen mit seinem neuen Zahn in Berührung kommt –, als er spürt, dass jemand an ihrem Tisch steht, und als er den Kopf hebt, ist es Caleb, und obwohl es ihm gelungen ist, sich selbst zu überzeugen, dass er nichts fühlt, wird er augenblicklich von Grauen überwältigt.
They have met at one of Harold’s favorite restaurants, where the beef comes from cows that the chef has named and raised himself on a farm upstate, and the vegetables are grown on the roof of the building, and they are talking and eating their entrées—he is careful to only chew on the right side of his mouth, and to avoid letting any food come in contact with his new tooth—when he senses someone standing near their table, and when he looks up, it is Caleb, and although he had convinced himself he feels nothing, he is immediately, overwhelmingly terrified.