Translation for "im test" to english

Im test

• in the test
• a review

Translation examples

in the test

Tests, Tests und nochmals Tests.
Test after test after test.

»Test, Test…das ist nur ein Test«, sagte der Bühnenarbeiter.
"Testing, testing . this is only a test," the roadie said.

Das ist deine Antwort auf alle Fragen, Tests, Tests, Tests?
“That’s your answer to everything. Test, test, test.

»Test, Test«, sagte er.
'Test, test,' he said.

»Es ist ein Test, Newt – das alles ist ein Test.«
“It’s a test, Newt—the whole thing is a test.”

»Aber die Tests …« »In drei Wochen machen wir die Tests.
“But the tests—” “The tests will happen in three weeks.

»Die Tests, die Tests.« Sie verzog das Gesicht.
'Tests, tests.' She pulled a face.

Pippi hielt den Kassettenrecorder vor ihren Mund und krähte: »Test! Test! Test!«
Pippi lifted the tape recorder to her lips and shouted. "Testing! Testing! Testing!"

a review

Sogleich suchte ich in der Review of Anthropology nach Resultaten dieser Tests, aber sie scheinen bisher noch nicht veröffentlicht worden zu sein.
I tried to find the results of these tests in the Review of Anthropology; but they appear not to have been published yet.

Basierten die hymnischen Kritiken, die fünf Auszeichnungen durch die James Beard Foundation, die Aufnahme in die Riege der Maîtres Cuisiniers de France, letztlich nur auf einer Massenillusion?« Wells flog nach Washington, um die Gerichte im Central zu testen, Richards französisch-amerikanischem Bistro, das nun David leitete.
Were the ecstatic reviews, the five awards from the James Beard Foundation, the induction into the Maîtres Cuisiniers de France, all a mass delusion?” Wells ventured down to Washington to try the dishes at Central, Richard’s French-American bistro, where David was now in charge. There they were “terrific.”

Er verlief so spektakulär gut für jene, die sich mediterran ernährten, und im Vergleich dazu so trist für die Kontrollgruppe, dass eine Ethikkommission empfahl, den Test nach einigen Jahren vorzeitig abzubrechen: Ihrer Meinung nach war es aufgrund der sich abzeichnenden Befunde nicht weiter vertretbar, der Kontrollgruppe noch länger die heilsame fettreiche Kost vorzuenthalten.
It went so spectacularly well for the subjects who followed the Mediterranean diet and, by comparison, so badly for the control group, that the ethical review board recommended abandoning the experiment after a few years. In their opinion, the ongoing results showed it was no longer justifiable to continue to deny the control group a beneficial high-fat diet.

Einmal führte uns der Test zu einer Ausgabe der Westminster Review, die ein Gedicht von Cecil enthielt, darin die Zeilen: »Du warest hier, und ich in Alpen fern – und doch / Roch ich den Maienduft von Englands Rosen noch.« Er hatte es einem Mädchen aus Newnham gewidmet, auf das er ein Auge geworfen hatte, für meine Mutter dagegen war es eine passende Parabel auf das Jenseits.
One week the test led us to a Westminster Review with a poem of Cecil’s own in it, and the lines, ‘When you were there, and I away / But scenting in the Alpine air the roses of an English May’ – a poem written in fact to a Newnham girl he was keen on, but to my mother’s eye a perfectly adequate parable of the afterlife.