Translation for "im täglichen leben" to english

Im täglichen leben

• in daily life
• live in daily

Translation examples

in daily life

Es ist von seinem täglichen Leben getrennt.
It is separate from his daily life.

«Du beschreibst mein tägliches Leben.»
“You’re describing my daily life.”

Sie ist ein Teil meines täglichen Lebens.
It’s part of my daily life.

Hier aber gab es absolut nichts vom üblichen Krempel des täglichen Lebens.
But here, there was absolutely none of the clutter of daily life.

Er durchlebte eine Phase des Friedens, der Zufriedenheit mit dem täglichen Leben.
He was in a period of contentment with daily life, of peace.

Der Schauplatz muss die fantastischen, unwahrscheinlichen Fakten des täglichen Lebens enthalten.
The setting must include the fantastic facts of daily life.

Trotz allem verlief das tägliche Leben erneut geruhsam und unmerklich.
Daily life, despite everything, was once again peaceful, uneventful.

Dort lief das tägliche Leben ruhig und langsam ab, von Zufriedenheit geprägt.
Daily life here was slow and quiet, filled with contentment.

In ähnlicher Weise war er auch unbelastet von den Notwendigkeiten des täglichen Lebens.
In the same way, he lived quite detached from the necessities of daily life.

Noch schwieriger als globale Politik ist vielleicht, das tägliche Leben vorherzusagen.
Daily life may be even harder to predict than global politics.

live in daily

Dann stellte er die erreichten Ziele in den Zusammenhang der Geschichte, und zwar nicht allein in den Zusammenhang der offiziellen Geschichte mit ihrem Schwergewicht auf Politik und Wirtschaft; und auch nicht allein in den Zusammenhang der eher sachdienlichen Geschichte der unterschiedlichen Formen, in denen wir unser tägliches Leben gelebt haben, seit wir einst aus dem Schlamm gekrochen sind oder uns von den Bäumen herabgeschwungen haben; er stellte sie auch in den Zusammenhang der höheren, komplizierteren Geschichte dessen, wie sich unsere Denkmuster, unser Nervensystem, unsere geistige Individualität entwickelt und verändert haben.
Then, he placed those accomplishments within the context of history, not merely the official history, with its emphasis on politics and economics, or the more pertinent history of the various ways that we have lived our daily lives since we first crawled out of the ooze or swung down from the foliage, but also the higher, more complex history of how our thought patterns, our nervous systems, our spiritual selfhoods have developed and changed.