Translation for "im leben treiben" to english

Im leben treiben

• drift in life
• drifting in life

Translation examples

drift in life

Er läßt sich, umgeben von Gegenständen, durchs Leben treiben.
He’s going to drift through life surrounded by things.

Sie hätte sich durchs Leben treiben lassen und an mondänen Pools herumhängen können.
She could have drifted through life, hanging around the pool.

Im Gegensatz zu den meisten Menschen, die sich durchs Leben treiben ließen und nach Erfolg oder einfach nur einer bequemen Existenz strebten, gab es für Norma keine Zweifel an ihrer Mission.
Unlike most people, who drifted through life seeking success or just a comfortable existence, dear Norma had no doubts about her mission.

Es machte ihm klar, dass er sich durchs Leben treiben ließ wie durch einen Traum: einen Traum, aus dem er womöglich eines Tages erwachen würde (voraussichtlich in etwa dreißig Jahren), um dann festzustellen, dass seine Zeit auf dieser Erde beinahe abgelaufen war, ohne dass er auch nur den geringsten Zugriff auf sie bekommen hatte.
It made him realize that he was drifting through life in a dream: a dream from which he would maybe awaken one day (probably in about thirty years’ time) only to realize that his time on this earth was almost over, before he had even got the slightest handle on it.