Translation for "im ladengeschäft" to english

Im ladengeschäft

• in the store
• in retail store

Translation examples

in the store

Ein Ladengeschäft an einer belebten Straße.
Walk-in store on a busy street.

Das Dorf war klein, hatte aber ein Ladengeschäft, in dem sich die ganze Gegend versorgte.
The settlement was a tiny one, but it had a general store, where people from all over the region came to buy their provisions.

Wir halten die Verlässlichkeit eines Ladengeschäfts wie unser Vertrauen in die Zuverlässigkeit des Geräts heutzutage für selbstverständlich.
At this point, we take both the reliability of the store and my trust in that reliability for granted.

Von der Veranda der ehemaligen Verwaltung aus, die nun in ein Wohnhaus mit Ladengeschäft umgebaut war, sah er diese inbrünstig frommen Menschen kommen.
From the veranda of the former steward’s quarters, now converted into a combination house and store, he watched as these fervent creatures drew closer and closer.

Sein Bruder Marc liebte das glamouröse Ladengeschäft, und Gérard hegte die heimliche Angst, dass er es später würde leiten wollen.
His brother, Marc, loved the glamorous store, and Gérard’s secret dread was that he might want to run it one day.

Auf seinem Tisch lag der unvollendete Entwurf für das [299] kitschige Ladengeschäft, den er aus Gewissenhaftigkeit mitgenommen hatte, um zu Hause daran zu arbeiten.
On his work table lay the unfinished sketch of the cockeyed department store that conscience had made him take home to complete this weekend.

Während D’Agosta weiter hinschaute, ging der Mann an mehreren, für die Nacht mit Rollläden gesicherten Ladengeschäften vorbei und betrat schließlich das Büro des Sheriffs.
As D’Agosta watched, the man walked past several store buildings, shuttered for the night, and then vanished into the sheriff’s office.

Honório, Antônio, die Sardelinhas und die Kinder hockten auf der Straße und sahen zu, wie die Plünderer aus dem einst bestsortierten Ladengeschäft der Stadt abzogen.
Honorio, Antônio, the Sardelinha sisters, and the children sat in the street watching as the looters withdrew from what had been the best-stocked store in the city.

Das Ladengeschäft wurde in den höchsten Tönen gelobt, zuerst von den Hortons und dann vom Kunden, einem Mr. Howard Wyndham aus New Rochelle, der am frühen Montagnachmittag ins Büro kam, um den Entwurf zu begutachten.
The department store was accepted and highly praised, first by the Hortons and then by the client, Mr. Howard Wyndham of New Rochelle, who came into the office early Monday afternoon to see the drawing.

Der vorliegende Auftrag betraf ein Ladengeschäft für eine reiche kleine Gemeinde in Westchester; der Kunde wünschte sich etwas Ähnliches wie ein Herrenhaus im alten Stil, etwas, was zum Stil der Ortschaft paßte, nur moderner, Sie verstehen schon.
Now, this job was a department store for an opulent little community in Westchester, and the client wanted something like an old mansion, in keeping with the town, only sort of modern, too, see?