Translation for "im kreis bewegt" to english

Im kreis bewegt

• moved in a circle
• moved in circle

Translation examples

moved in a circle

„Du hast dich schon immer in besseren Kreisen bewegt, John.“
“You always did move in exalted circles, John.”

»Wenn er sich in diesen Kreisen bewegt, müssten wir ihn eigentlich leicht aufspüren können.« »Okay«, murmelte sie.
“If he’s moving in their circles, we should be able to track him down easily.” “Okay,”

Natürlich war Poggio kein Vagabund, hatte sich, bestens ausgebildet und kenntnisreich, lange in höchsten Kreisen bewegt.
Of course, Poggio was hardly a vagrant. Sophisticated and highly skilled, he had long moved in the circles of the great.

Wenn es dem heißen Gehweg entkommen wollte, auf dem es in der glühenden Sonne verbrannte, dann war es ihm nicht gelungen, und es hatte sich fatal im Kreis bewegt.
If it was seeking to remove itself from the hot sidewalk that was roasting it to death as the burning sun beat down, it failed and moved in fatal circles.

»Ich hatte nur einen beunruhigenden Gedanken, sonst nichts.« In engen Kreisen bewegten sich Branns Finger über seinen Kopf, erzeugten längs seiner Wirbelsäule Stränge von Hitze.
“A troubling thought, no more.” Her fingers moved in small circles over his head then drew lines of heat along his spine.

Wo sie Frank Lloyd Wright und seine üblen Machenschaften vergessen und sich zur Abwechslung auf ihre eigene künstlerische Tätigkeit konzentrieren konnte, wo sie wachsen, sich entwickeln, sich auf eigene Füße stellen konnte, und wer weiß, wenn sie sich erst dort eingerichtet hatte und wieder in ihren gewohnten Kreisen bewegte – oder vielmehr den Kreisen, in denen sie sich vor dem Krieg bewegt hatte–, dann würde sie vielleicht sogar wieder heiraten.
Where she could forget all about Frank Lloyd Wright and his machinations, where she could focus on her own art for a change and grow and develop and spread her wings and maybe, once she was settled and moving in the circles she was accustomed to--or had been accustomed to before the war--she'd even remarry. All well and good. But things bog down, things muddle.

moved in circle

Hinten im Schiff stand ein massives, mit Metall überzogenes Ding mit Rohren, durch die Dampf pfiff, und dicken Armen aus Metall, die sich im Kreis bewegten.
Near the back of the ship was a massive, plated mechanical thing with steam whistling through pipes, and thick metal arms that moved in circles when engaged.

Nein – da ich annehmen durfte, daß ihre Lebensgeschichte keine besonders reinliche war, mußte sie sich mit einiger Sicherheit zu einer früheren Zeit in Kreisen bewegt haben, die nicht ganz so elegant waren wie die derzeitigen.
assuming, as I had to assume, that her record was not of the cleanest, it would be pretty certain that at some previous time she must have moved in circles not quite so refined as her present ones.