Translation examples
Sich einmischen und Moralpredigten halten!
Meddling and moralizing!
Ich wollte mich auf keinen Fall einmischen.
I never meant to meddle.
Und ich will mich auch nicht einmischen, Vic.
And I don't want to meddle, Vic.
„Und Magier, die sich einmischen“, murmelte ich.
“And meddling wizards,” I mumbled.
»Würde sich Tynstar in das Qu'mahlin einmischen?«
Would Tynstar meddle in the qu'mahlin?
Ich weiß, dass ich mich nicht einmischen sollte.
“I know I shouldn’t meddle.
»Du willst dich einmischen, und das gefällt mir nicht.«
“You are meddling, and I do not like it.”
»Das wäre gegen die Vorschriften.« »Aber er wird sich einmischen?«
‘Regulations won’t allow it.’ ‘But he’ll meddle?’ ‘Yes.’
Ich werde mich nicht einmischen.
‘I’m not going to get involved.
Ich will mich nicht einmischen.
“I don’t want to be involved.
Ich wollte mich nicht einmischen.
I didn’t want to get involved.
»Sie wollen sich doch hier nicht einmischen, oder?«
“You’re not trying to get involved in this, are you?”
Ich will nicht, daß sie sich einmischen.
I don’t want them involved.”
Ich werd mich nicht einmischen.
I’m not getting involved.
Du darfst dich nicht einmischen.
“You can’t be involved in that.
Da sollten wir uns nicht einmischen.
We shouldn’t get involved.
»Mich einmischen?«, wiederholte er.
‘Get involved?’ he repeated.
Wir werden uns auf keinen Fall einmischen.
No way are we getting involved.