Translation for "im eigenen bestand" to english

Im eigenen bestand

• in their own stock
• was at home

Translation examples

in their own stock

Er erwiderte das Lächeln mit einer Variante aus eigenen Beständen, einem bescheidenen, liebevollen Blick, der auf einen Meter Abstand als echt gelten konnte.
He acknowledged the smile with one from his own stock, a small, loving look that passed for genuine at a yard’s distance.

»Darf ich Ihnen auch was zu trinken anbieten?« fragte Bren, der sich zwischenzeitlich schon einen kleinen Aperitif genehmigt hatte, aus eigenen Beständen, von denen er wußte, daß sie ihm bekamen.
Bren said, since he was indulging, cautiously, in a before-dinner drink from his own stock, which he knew was safe.

Nur ein sehr kluger und vernünftiger Züchter verzichtete auf den Vorteil der Zucht mit eigenen Beständen. »Guten Morgen, Euer Gnaden.« Arabellas Erwiderung, bestimmt und höflich, aber unmissverständlich als Verabschiedung gedacht, war von einem angedeuteten Knicks begleitet.
It took an enlightened breeder to forgo the convenience of breeding within his own stock. “Good morning, your grace,” Arabella said in firm but courteous dismissal, sketching a curtsy.