Translation for "ihre zärtlichkeit" to english

Ihre zärtlichkeit

• her tenderness
• their tenderness

Translation examples

her tenderness

Die Tatsache, daß sie diese ihre Zärtlichkeit verborgen hielt, beweist natürlich, daß sie deswegen beschämt war;
The fact that she kept her tenderness secret proves, of course, that she was ashamed of it;

Sie hatte eine gewisse Tendenz, sich ihre Zärtlichkeiten und Liebesbekundungen für den prosaischsten Teil unserer Beziehung aufzusparen.
She had a tendency to keep her tenderness and her demonstrations of affection for the more prosaic part of our relationship.

Sie konnte deshalb ihre Zärtlichkeit nur mit Blicken ausdrücken, und nachdem sie Edward nur flüchtig begrüßt hatte, sagte sie nichts weiter.
She could therefore only LOOK her tenderness, and after slightly addressing him, said no more.

Sie saß auf meinem Schoß, einen Arm hatte sie um meine Schulter geschlungen, ihre Zärtlichkeit deckte mir die Welt zu.
She was sitting on my lap, she had one arm round my neck, her tenderness hid the world from me.

Aber Greta hatte dann auch andere Dinge im Haus zu tun, und ihre Zuwendung war sporadisch, ihre Zärtlichkeiten oft taktisch.
But Greta had other things to do around the house then, and her attention had been spasmodic, her tenderness often tactical.

Im Wagen beugte sich Amy zu ihm herüber und küßte ihn auf die Lippen, und da war eine unbeschreibliche Sehnsucht in ihm, die von ihrer Zärtlichkeit abgekühlt und zugleich erhitzt wurde.
Inside the car, Amy leaned across and kissed his lips, and his desire was tempered and yet inflamed by her tenderness.

So dachte Clarisse Rivière, spürte jedoch zugleich, wie ihre Zärtlichkeit anschwoll, wenn sie sah, wie ungeschickt ihre Mutter ihre Listen einsetzte, um größer zu erscheinen, als sie es sein konnte.
So thought Clarisse Rivière, who nonetheless felt her tenderness grow on seeing her mother so inept in her attempts to seem grander than she could ever be.

Karin sah es, sah seine Unsicherheit, die Angst des Arbeiters und den ungebügelten Hemdkragen, und ihre Zärtlichkeit war groß, und sie verstand, daß sie auch um dieses zerbrechlichen Menschen willen bleiben mußte. 14
Karin could see it and his uncertainty, that worker's fear, the unironed shirt, and her tenderness was great as she saw she had to stay for the sake of this fragile creature. Chapter 14

Sie konnte es nicht verstehen, denn trotz ihrer Zärtlichkeit und bezaubernden Fraulichkeit blieb sie doch ein Marsmensch, und für diesen ist nur ein toter Feind ein guter Feind, denn mit jedem toten Widersacher gibt es unter den Überlebenden mehr aufzuteilen.
She could not understand it, for, with all her tenderness and womanly sweetness, she was still a Martian, and to a Martian the only good enemy is a dead enemy; for every dead foeman means so much more to divide between those who live.

their tenderness

Zärtlichkeit gegenüber dem Unbekannten und Anonymen, das war Zärtlichkeit gegenüber dem Selbst.
Tenderness towards the unknown and anonymous, which was a tenderness to the self.

Keine Angst vor Zärtlichkeit haben.
Not be afraid to be tender.

Mit der Zärtlichkeit war es vorbei.
Tenderness was abandoned.

Ich schmolz unter der Zärtlichkeit.
I melted at the tenderness.

Zärtlichkeit überwältigte ihn.
Tenderness overwhelmed him;

Und Zärtlichkeit für mich, ihr Götter!
And tenderness for me—ye gods!

Diese Zärtlichkeit hatte ich nicht erwartet.
I had not expected tenderness.