Translation examples
Igitt, du bist ja geschwätzig.
“Ugh, you’re talkative.
»Igitt.« Jessamine erschauderte.
"Ugh." Jessamine shuddered.
»… die medusenartigen Tentakel …« »Igitt!«
“‘—the Gorgon groups of tentacles—’” “Ugh!”
»Igitt!« Sie schürzte die Lippen.
“Ugh!” She curled her lip.
Igitt! Einfach unnatürlich nenne ich das.
Ugh! Unnatural, I call it.
Überall Blut und Federn ... igitt!
There would be blood and feathers everywhere—ugh!
Sieht aus wie ein riesiges Spinnennetz, igitt.
Ugh, looks like a huge spider’s web.
»Igitt!« Fürstin Keisho-in hustete und spuckte.
“Ugh!” Lady Keisho-in coughed and sputtered.
Ich schauderte und streichelte ihn. „Igitt“, sagte ich.
I shivered and petted him. "Ugh," I said.
»Igitt«, sagte Hans, als er mein Zimmer betrat.
“Ugh!” said Hans, as he came into the room.
»Igitt«, sagte Isabelle.
‘Yuk,’ said Isabelle.
»Wurzeln und Beeren … Igitt!«
“Roots and berries … Yuk!”
»Igitt!« Ingrid schüttelte sich.
‘No. Yuk.’ Ingrid shuddered.
Sie sah ihn nur finster an. »Igitt!
She just scowled at him. ‘Yuk!
Kein Lächeln, kein Kichern, kein Igitt für die Pointe.
He got no smiles, no chuckles, no punch-line yuks.
»Igitt«, flüstert Serge mit verhaltenem Atem.
"Yuk," Serge whispers beneath his breath.
»Igitt!«, rief Newt und hielt sich die Nase zu.
‘Yuk!’ cried Newt, slapping a hand over her nose.
Mr. Tattoo verzieht das Gesicht. »Igitt! Das ist ja ekelhaft.
Mr Tattoo grimaces. “Yuk! That’s disgusting.
Es war feucht. »Igitt«, grummelte er und zog angewidert ein Taschentuch heraus.
It was wet. ‘Yuk,’ Pluto said, and reached for his handkerchief.
Sie hebt die Pilztüte vom Tisch auf, macht sie auf und schnüffelt dran. »Igitt!
She picks up the mushrooms from the table, opens the bag and sniffs. ‘Yuk!