Translation for "idiotisch" to english

Idiotisch

adjective

• idiotic
• asinine
• moronic
• inane

Translation examples

idiotic adjective

Idiotisch, vollkommen idiotisch. Und so banal.
Idiotic, completely idiotic. And so banal.

Das ist doch idiotisch.
“Don’t be an idiot.

Ist das nicht idiotisch?
Isn't that idiotic?

Idioten mit ihren idiotischen Komplotten.
Idiots with their idiotic conspiracies.

Das war alles so idiotisch jetzt.
All of this was idiotic now.

Wie idiotisch von mir.
I was a complete idiot.

Nur weil nicht noch ein Brotkanten im Haus war. Idiotisch! Völlig idiotisch!
All because there wasn’t an extra crust of bread in the house. Idiotic! Thoroughly idiotic!

»Das wäre idiotisch.«
“That would be idiotic.”

asinine adjective

Und vollkommen idiotisch, wie Becker wusste.
And completely asinine, Becker knew.

»Sie versuchen die idiotischsten Sachen«, sagte ich.
“They try every asinine thing you can imagine,” I said.

Und er schämte sich für seine idiotische Verlegenheit. »Ich kann nicht, Ellie. Ich kann nicht – noch nicht.
And then he was ashamed of his own asinine embarrassment. “I can’t, Ellie. I can’t—yet.

Es hörte sich an, als hätte er unendlich viele Gedanken auf diesen idiotischen Plan verwendet.
He spoke as if he’d put endless amounts of thought into this asinine plan.

Und wenn sie nicht im Haus gewesen war, wäre es nicht mal tapfer, sich Zutritt zu verschaffen, bloß idiotisch. Er fluchte.
If she was not inside, then entering wasn’t even brave, it was asinine. He cursed.

»Das ist doch idiotisch!« brüllte Mars seinem gewaltigen Heer zu, das stumm, mit den Füßen scharrend, dastand.
‘This is asinine,’ Mars yelled at his huge, silent, foot-shuffling army.

Was, wenn sie einen guten Charakter haben?« frage ich im Bewußtsein, daß es eine sinnlose, idiotische Frage ist.
What if they have a good personality?" I ask, knowing full well what a hopeless, asinine question it is.

John, merk dir, wer diese idiotischen Fragen gestellt hat, und streiche sie von unserer Liste.
John, take note of who asked those asinine questions and cut them from our list.

Er forderte mich immer zu einem Spiel heraus, wenn er einen Streit schlichten oder eine besonders idiotische Meinungsverschiedenheit über irgendeine popkulturelle Abwegigkeit klären wollte.
He used to challenge me to a game whenever he wanted to settle an argument or some asinine pop-culture dispute.

moronic adjective

Ritter reden immer idiotisch.
Knights always talk like morons.

»Nicht die von Cormoran«, hatte er mit dieser idiotischen Quietschstimme wiederholt.
“‘Not Cormoran’s,’” he had repeated in that moronic squeal.

Statt mich mit größtenteils idiotischen oder zickigen Kapitänen herumzuschlagen.
Instead of dealing with mostly moronic or bitchy captains.

Sag mir, ob der Direktor so idiotisch ist, wie er aus­sieht.« »Noch schlimmer.«
Tell me if this headmaster is as much of a moron as he looks." "More so."

«Tu deine dreckigen, stinkigen, idiotischen Knie weg.»
“Get your dirty stinking moron knees off my chest.”

Ich schiebe die Tür auf und fühle mich idiotisch.
I push the door open, feeling like a complete moron. God, I'm a mess.

Hör auf, so idiotisch zu glotzen! Sag was zu ihm!, schrie mich meine innere Stimme an.
Stop being such a moron! Speak to him! My mind screamed at me.

Ich blieb einfach am Boden liegen und nannte ihn einen idiotischen Hund.
I just lay there in the floor for a while, and kept calling him a moron sonuvabitch.

Es war eine ganz besonders zerfledderte Ausgabe des Evangeliums der Gesichtslosen, ein idiotisches Buch, geschrieben von einem Idioten als Versuch, das Verhalten von seinesgleichen in ein vernünftiges Licht zu rücken.
It was a particularly battered edition of the Gospel of the Faceless, a moronic book written by a moron in an attempt to rationalise the behaviour of his ilk.

Ein Beben idiotischer, ratloser Angst sprang von einem brutal verzerrten Gesicht zum nächsten über.
A quiver of moronic panic spread from one straining brute face to another.

inane adjective

Ignorieren Sie diesen blöden, idiotischen Brief.
Ignore the inanely stupid letter.

Seine Frau grinste die Vorübergehenden idiotisch an.
He wife grinned inanely at the passers-by.

»Diesen blöden, idiotischen anonymen Brief«, sagte er.
"Anonymous inanely stupid letter," he said.

Du sitzt hier auf dem Thron des Anführers und stellst idiotische Fragen.
“All you’re doing is sitting atop the leader’s throne and asking inane questions.

Walter schloß die Augen und lauschte den idiotischen Worten des Songs aus der Musikbox.
Walter squeezed his eyes shut and listened to the inane words of the song that was playing on the juke box.

Ich sagte etwas Idiotisches darüber, dass wir alle uns auflösen, jeder auf seine Art, und er verschloss die Hülle wieder, doch ein stecknadelkopfgroßes Stück Papier fiel auf den Tisch.
I said something inane about us all falling apart in various ways, and he shut the plastic but a tiny pinhead of the paper had fallen on the table.

der Raum war voller Leute, die diese idiotischen Stammesbuttons trugen, die seit kurzem so in Mode waren, grüne Neonheiligenscheine, mit Leuchtfarbe bemalte Teufelshörner;
the room was full of people wearing those inane tribal badges that had latterly grown so popular, green neon haloes, devil-horns painted with fluorescent paint;

Als ich vor die Tür trat, hielt mir der Kameramann ein Mikrofon unter die Nase: Ob ich Zeuge des Unglücksfalls gewesen sei, und wie ich dazu stünde - all diese idiotischen Fragen, die Reporter nach einer Katastrophe stellen.
As I came out a cameraman thrust a microphone under my nose. Had I seen the disaster, what did I think of it—all the inane questions television reporters ask in the wake of a disaster.