Translation for "identitätsscheibe" to english

Identitätsscheibe

• identity disk

Translation examples

identity disk

Er drückte seine Identitätsscheibe gegen die Platte.
He laid his ident disk against the telltale.

Gilrae drückte ihre Identitätsscheibe gegen die Sensorplatte in der Tür, und sie sprang auf.
Gilrae pressed her ident disk against the sensitive plate on the door and it opened.

Gildoran hatte noch nicht einmal die Qualifikation für die Kapitänswürde, und seine Identitätsscheibe wurde an der jährlichen Verlosung noch nicht beteiligt.
Gildoran wasn’t even qualified to be Captain yet, and his ident disk wasn’t yet put into the lot for the yearly drawing.

Gildoran blieb bei einer Informationskabine stehen und drückte seine Identitätsscheibe an die dafür vorgesehene Platte.
Gildoran stopped at an information booth and laid his ident disk against the routing plate, punching a request for Routing Services.

„Gilroth, erkennst du mich denn nicht?“ Gildoran lachte, hielt seine Identitätsscheibe hoch und warf den Reiseumhang ab.
“Gilroth, don’t you know me?” Gildoran laughed, held up his ident disk, pulled off the Travel Cloak.

Also gut, ihr anderen, legt eure Identitätsscheiben in den Kasten, und sobald Ramie mit einem der Kinder heraufkommt, kann die Ziehung beginnen.
All right then, the rest of you put your ident disks into the box, and we’ll draw as soon as Ramie brings up one of the children.”

Der Mann hatte kurz auf Jeffs Identitätsscheibe gedrückt und den Namen »Elorie Ardais«, den Elorie nannte, interesselos hingenommen.
the clerk had glanced briefly at Jeff’s identity disk, heard Elorie give her name as “Elorie Ardais” without a ripple of interest;

Als er an Bord kam und seine Identitätsscheibe gegen das Schloß drückte, sagte der Computer: „Gildoran, du sollst dich dringend im Freizeitbereich eins melden.
When he boarded and pressed his ident disk against the lock, the computer said “Gildoran, urgent you report to Recreation Area One.

Auf der vierten Ebene blieben sie vor einem Schaltbrett mit einer Uhr darin stehen, drückten ihre Identitätsscheiben dagegen und beobachteten die Muster – unverkennbar wie Fingerabdrücke – auf dem Sichtschirm.
On Level Four, they paused at a desk with a chronometer behind it, and pressed their ident disks against it, watching the patterns—individual as thumbprints—flare on the telltales.

Ramie gab Marina in Gilraes Arme, und sie drückte sie einen Augenblick lang an sich, während Ramie ihre Identitätsscheibe in den rotierenden Zylinder steckte. Gilrae ließ ihn noch kurz weiter rotieren, und Ramie ging zu dem Platz zurück, auf dem sie gesessen hatte.
Ramie put Marina into Gilrae’s arms, and the woman cuddled her close for a moment while Ramie dropped her ident disk into the tumbling box. Gilrae let it spin a moment;