Translation for "identitätsgefühl" to english

Identitätsgefühl

• sense of identity
• identity feeling

Translation examples

sense of identity

Das Identitätsgefühl von tausend Zivilisationen.
Sense of identity of a thousand civilizations.

Sie bildet nicht länger die Grundlage deines Identitätsgefühls.
It no longer forms the basis for your sense of identity.

Nur seine Erinnerungen, nicht aber sein Wesen oder sein Identitätsgefühl, denn die waren mit seinem Geist ins Unbekannte entflohen.
I shared his memories only, and not his being or his sense of identity, for that had fled into the Unknown with his immortal spirit.

Es nimmt einem jedes Identitätsgefühl, das man haben könnte, und ersetzt es durch Scham und Sorge und Angst … Was bist du?
“It completely takes away any sense of identity that you might have, and replaces it with shame and worry and fear … What are you? I’m nothing.

Jedes Jahr starben Tausende, um ihr Identitätsgefühl zu schützen, obwohl sie ihre physische Existenz fortsetzen konnten, indem sie sich änderten.
Many thousands every year died to protect their sense of identity rather than change and continue a physical existence.

Sie wissen, dass Hitler die kulturelle Bedeutung der Kunst begriffen hatte – ihr emotionaler Einfluss auf die Fantasie der Menschen und ihr Identitätsgefühl.
You know that Hitler understood the cultural significance of art—its emotional pull on people’s imaginations and their sense of identity.

Diese Tragödie hat mich mit meinem Identitätsgefühl konfrontiert, und ich spüre, daß ich heute Teil der bunten Bevölkerung Nordamerikas bin, so wie ich früher Chilenin war.
This tragedy has brought me face to face with my sense of identity. I realize today that I am one person in the multicolored population of North America, just as before I was Chilean.

Spaltung Spaltung ist eine primitive Form der Abwehr: Eine Person oder ein Objekt wird einseitig schwarzweiß gemalt, weil die Anerkennung einer komplexeren und ambivalenteren Reaktion das Identitätsgefühl des Individuums bedrohen würde.
Splitting is a primitive form of defence: a person or object is perceived in divided, black-and-white terms because acknowledgment of a more complex and ambivalent response would threaten the individual’s sense of identity.

Schon 1966, als er sein Psychologiestudium an der University of California in Berkeley abschloss, hatte ihn eine uralte Menschheitsfrage in den Bann gezogen: Wie entwickelt man ein Identitätsgefühl?
Ever since he graduated from the University of California, Berkeley, as a young psychologist in 1966, Michael had been curious about one of the oldest and most fundamental questions humans have—How do you develop your sense of identity?

In ständigem Krieg gegen andere Gruppen und gegen die Polizei, hatte die Bande nur den einen Zweck, den jungen Leuten, von denen die meisten die Schule frühzeitig verlassen hatten, ohne Arbeit waren und auf der Straße oder in Gemeinschaftswohnungen lebten, ein Identitätsgefühl zu geben.
In constant warfare with other groups and the police, they existed solely to provide a sense of identity to the youths, most of whom had dropped out of school, had no job, and lived in the street or in communal pads.