Similar context phrases
Translation examples
»Ja, nun, die Idee schien ziemlichen Anklang zu finden«, sagte Hermine zufrieden.
“Yes, well, the idea seemed quite popular,” said Hermione happily.
Sie haben ihre Taschen gepackt und Geld gespart, doch die Begeisterung für die Idee schien im Laufe des Sommers immer mehr abzuflauen.
They packed bags and saved money, but the idea seemed to lose potency as the summer wore on.
Die Ideen schienen so rasch wie immer zu kommen.« Ein Dutzend sonderbare Ideen pro Minute, wenn er in Fahrt ist.
The ideas seemed to come as fast as ever."A dozen weird ideas a minute, when he'son a roll.
Sein Vorrat an frischen Ideen schien unerschöpflich, sein schaupielerisches Können und sein Charme waren auch nach zehn Runden ungebrochen.
His store of fresh ideas seemed inexhaustible, and his charm and acting ability were unimpaired after ten rounds. Round 11
Irgendetwas an dieser ganzen Idee schien nicht zu stimmen. Angst rief diese Androhung von Schmerz oder sogar Tod dennoch hervor.
Something about the whole idea seemed wrong, but the threat of pain and even death inspired fear nonetheless.
Wie?« Die verrückte Idee schien eine eigene Stimme zu besitzen, die die erstaunlichsten Dinge sagte: »Tja, ehe ich es gesehen hab’, kann ich nichts versprechen.
How?’ The mad idea seemed to have a voice of its own and was saying amazing things. ‘Well, without seeing what’s needed, I can’t promise anything.
Die Ideen schienen aus ihm zu strömen und sich durch den Bleistift auf dem Papier zu materialisieren; sie schienen aufgezeichnet, noch bevor er sie durchdacht hatte, und er spürte, daß er beim Problem dieser Störeinflüsse eine Spur aufgenommen hatte.
The ideas seemed to come up out of him and squeeze through the pencil onto the page, jotted down almost before he had thought them through, and he felt that he was on the track of something in this noise problem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test