Translation for "idee selbst" to english

Idee selbst

• idea itself

Translation examples

idea itself

Weil diese Ideen aber schon erfolgreich waren, ist es allzu verlockend, den Erfolg immanenten Gründen zuzuschreiben, beispielsweise der Genialität der Idee oder des hellen Kopfes, der sie in die Welt setzte.
But because those ideas were by definition successful ones, it’s tempting to attribute their success to intrinsic causes: the sheer brilliance of the idea itself, or the sheer brilliance of the mind that came up with it.

Auch wenn die Idee selbst brillant war, war es etwas völlig anderes, in ein Land im Kriegszustand einzudringen, seine Armee gegen den eigenen König aufzubringen und das noch zu überleben.
While the idea itself was brilliant, it was another thing altogether to slip into a land at war, recruit its army against its king and live to tell the tale.

Man muß ihnen den Plan von tiefstem Grund ausreden, wenn aus der Sache nichts wird, und es wird nichts aus ihr werden, dann muß es an dem Plan gelegen haben, nicht an Kowalski. Er kann nur als ehrenwerter Mann aus der Affäre hervorgehen, es müssen Worte gefunden werden, die schon die Idee selbst verunglimpfen und ihre völlige Unbrauchbarkeit beweisen.
They must be totally persuaded to drop their plan if nothing is to come of it, and nothing will come of it: it must be the plan’s fault, not Kowalski’s. He must emerge from the affair as a perfectly honorable man; words must be found that disparage the very idea itself and prove its complete uselessness.