Translation for "hüttensteuer" to english

Hüttensteuer

• hut tax

Translation examples

hut tax

Ich vermute fast, daß an der letzten Angabe etwas Wahres ist, denn für Sanders war das Einsammeln der Hüttensteuer keine leichte Sache.
(I rather suspect that there is truth in the latter statement, for Sanders finds no little difficulty in collecting the hut-tax, which is the Government’s due.)

Neuigkeiten wandern schnell den Fluß entlang, besonders üble Nachrichten. Und diese erreichten Sanders, der das Eintreiben der Hüttensteuer bei den N'Gombi fortsetzte.
News travels fast on the river, especially bad news, and this reached Sanders, who, continuing his quest for hut tax, had reached the Isisi.

Er war gerade im Begriff, die Hüttensteuer im N'Gombiland einzutreiben, von einem einfachen Hirtenvolk, das sich aus Grundsatz weigerte, etwas zu zahlen, als die Nachricht kam, daß eine Anzahl Akasavaleute die Ochorigrenze überschritten habe. Sie hatten ein Dorf überfallen, die Männer getötet und schnell die Weiber und Ziegen mit sich geschleppt.
He was collecting hut tax in the N’gombi country from a simple pastoral people who objected on principle to pay anything, when the news came to him that a party of Akasava folk had crossed the Ochori border, raided a village, and, having killed the men, had expeditiously carried away the women and goats.