Translation for "hüterinnen" to english

Hüterinnen

noun

• guardian
• keeper
• custodian
• repository
• tender

Translation examples

guardian noun

Nach dreieinhalb Jahrzehnten kamen meine Hüterinnen jedoch zu dem Schluss, es sei für mich an der Zeit, meine Entwicklung im normalen Tempo fortzusetzen.
But after three and a half decades it was decreed by my guardians that it was time for my development to be allowed to proceed normally again.

keeper noun

Die Hüterinnen des Hauses!
Keepers of the home!

Es hat hier immer Hüterinnen gegeben ... Ich habe als Hüterin geschworen, ihn jederzeit zu beschützen.
“There have always been Keepers here…I have made the Keeper’s Promise—to Keep her safe at all times.

Und bekanntlich statten Hüterinnen der Burg hin und wieder einen Besuch ab.
And Keepers have been known to pay the Castle the odd visit.

Sie sind Hüterinnen geheimen Wissens, und sie verderben unsere Frauen und unsere Kinder!
They are keepers of secret lore, and they ruin our wives and children!

»Nun ja ... Ist dir eigentlich bekannt, dass Hüterinnen nicht heiraten dürfen?« »Ja.«
“Well—you know, Septimus, that a Keeper may not marry?” “Yes.”

Aber Broda Pye, eine der ersten Hüterinnen, war heimlich verheiratet – mit dem Letzten Alchimisten.
But Broda Pye, one of the early Keepers, was secretly married—to the Last Alchemist.

Royster gab einer der Hüterinnen, einer Frau mittleren Alters mit kurzen, dunklen Haaren, einen Wink.
Royster motioned to one of the Keepers, a woman in her middle years with short dark hair.

Die Geheimnisse der Hüterinnen sind nicht für Hinz und Kunz bestimmt, Marcia, und ich bin nicht befugt, Ihnen zu sagen, wie ich hierher gekommen bin.
“Keepers’ secrets are not divulged to all and sundry, Marcia, and I am not at liberty to tell you how I got here.

Aber alle Hüterinnen und Königinnen wussten, dass der Besuch eine der beiden Bedingungen für die Sicherheit der Burg war – die andere Bedingung war die Anwesenheit der Königin.
All the Keepers and the Queens knew was that it was one of the two things that kept the Castle safe—the other was the presence of the Queen.

Aber seit hundert Generationen haben unsere Hüterinnen den Arilinn-Turm in einer ungebrochenen Folge reinen Comyn-Blutes geleitet.
But for a hundred generations and more our Keepers have worked the Arilinn Tower in an unbroken succession of Comyn blood alone.

custodian noun

Als Töchter des Königs waren wir Vestalinnen die Hüterinnen der Testamente, aber unter Aemilia begannen wir zusätzlich damit, Archive anzulegen.
We had been custodians of wills when all the Vestals were daughters of the King, but under Aemilia we expanded the work we did, and commenced to archive.

Was in einem gewöhnlichen Haus das Atrium oder der Empfangsraum gewesen wäre, diente den Vestalinnen — den offiziellen Hüterinnen aller römischen Testamente — als Arbeitsplatz.
What would have been the atrium or reception room of an ordinary domus was here the workplace of the Vestals, who were the formal custodians of Roman wills.

tender noun

Malfurions Hüterinnen traten zurück.
Malfurion’s tenders stepped back.

Trotz aller Bemühungen und der außerordentlichen Wachsamkeit seiner Hüterinnen stand fest, dass Malfurion starb.
Despite the best efforts and tremendous vigilance of his tenders, it was now clear that Malfurion was dying.