Translation for "hündchen" to english

Hündchen

noun

• pooch
• doggy
• puppy
• puppy dog
• pup

Translation examples

pooch noun

Ich kümmere mich um das arme Hundchen.
“I’ll look after the poor pooch.

„Steaksandwich und irgendwas für das Hundchen.“
Then I said, “Steak sandwich. And something for the pooch.”

Ach, sie ist doch ein ganz liebes Hündchen. Nicht wahr, Lilly-Willie?
“Nah, she’s a love pooch, aren’t you, Lilly-willie?

Ein kläffendes Hündchen mit Haarklammer auf deinem Schoß.« »Superidee«, sagte Janne.
A yapping little pooch with a hair clip sitting in your lap.” “Great idea,” said Janne.

Und auch wenn er einmal sagte, er würde seine Kinder mit elektrischem Strom töten, wenn sie Vegetarier würden, frage ich mich, wie er wohl reagierte, wenn jemand das Hündchen der Familie pochieren würde.
And though he once said he’d electrocute his children if they became vegetarian, I wonder what his response would be if they poached the family pooch.

Gleichzeitig war ich zu einem harmlosen Hündchen geworden, das sich von einem Stück Zucker besänftigen ließ (ich dachte nicht einmal unbedingt an Esthers Körper, ich hätte mich mit allem zufriedengegeben: mit einer Brust, einem Schamhügel);
At the same time, I had become a right little pooch, for whom just one lump of sugar would have been enough to appease him (I wasn’t even thinking of Esther’s body especially, anything would have done: breasts, a bush);

doggy noun

„Hab mit den Hündchen gespielt!“
“I played with the doggies!”

Gefällt Ihnen das Hundchen?
You like our doggy?

Jedes Hündchen hat seinen Tag.
Every doggy has his day.

Das Hündchen, das sich die Zehen verbrannt hat
The Doggy Who Burnt Her Toes

Fütterte arme Hündchen auf dem Marktplatz.
Fed doggies in market-place.

Willst du ein Leckerli, kleines Hündchen?
You want a piece, little doggie?

»Braves Hundchen …« Logan runzelte die Stirn.
'Nice doggy...' Logan frowned.

»Liebes Hündchen«, flüsterte ich und kehrte um.
I muttered, “Nice doggie,” and returned to the trail.

Wissen die Hündchen Bescheid?« Igor nickte.
Do the doggies know?” Igor nodded.

"Auf geht's Hundchen! Guter alter Toby!
Here you are, doggy! Good old Toby!

puppy noun

Was machst du mit dem Hündchen?
What’s with the puppy?”

Ivarrs Hündchen sein?
To be Ivarr’s puppy?”

»Wo ist denn das kleine Hündchen?«
“Where is the little puppy?”

Die Hündchen sind sehr klein!
The puppies are very small!

Das Hündchen winselte leise.
The puppy whimpered.

Oder stehen die auch auf der Hündchen-Liste?
Or are they on the puppy list?

War wohl nichts mit dem Hündchen.
This wasn’t any puppy dog.

Wie ein großes Hündchen.
Like a large puppy-dog.

Ein Hündchen zum Beispiel, oder ein Kätzchen –
A puppy, for instance, or a kitten—

puppy dog noun

Schwänzelt wie ein Hündchen um Tony herum.
Like a puppy dog around Tony.

Erstens war Sadies Kommentar von wegen »Hündchen« total daneben.
First of all, Sadie’s “puppy dog” comment was totally out of line.

Mit seinem schmalen Gesicht und den großen Augen sah er wie ein hingebungsvolles kleines Hündchen aus.
His thin face and his big eyes gave him an intense puppy-dog expression.

»Diese Eingabe würde ich selbst unterschreiben«, sagte Measure und blickte so unterwürfig drein wie ein Hündchen, das gerade auf den Stiefel seines Herrn Pipi gemacht hatte.
“I'd sign that petition myself,” said Measure, looking meek as a puppy dog that just piddled on a big man's boot.

Der Parlamentspräsident nennt seinen Namen, er ist an der Reihe, wie ein Hündchen schaut er zum Ministerpräsidenten auf, «Entschuldigung», murmelt er und zeigt unter Koks Tisch, «da muss ich kurz mal hin».
The Speaker of the House calls his name, it’s his turn, he looks up at the PM like a puppy dog, mumbles “sorry” and points under Kok’s desk, “I’ll just get that.”

pup noun

»Und was ist mit deinem Hündchen?«
“And what of your pup?”

»Das Hundchen«, wiederholte Lennie. »Kam um mein Hundchen zu sehn.«
“The pup,” Lennie repeated. “I come to see my pup.”

„Wie geht's denn deinen kleinen Hündchen?"
An' how's yer young pup?

Dieses junge Hündchen? Mich töten?
"This young pup? Kill me?

Ich lasse das Hündchen lieber hinaus ...
“I’d best take the pup out… oh, too late.”

Doch vorerst bist du nur ein kleines Hündchen.« Mit einer Geste entließ er mich.
But for now you’re nothing but a pup.” He dismissed me with a wave.

Du bist also der Rotzlöffel, der müde alte Hündchen abmurkst, ja?
‘You’re the toerag who kills broken-down old pups, is it?

Er trabt hinter mir her wie ein, na ja, treues Hündchen.
He follows me around like, well, a faithful pup.

»Dein Hündchen würde dich verteidigen, Bruder«, scherzt der Elf.
“Your pup would defend you, brother,” the Elf says lightly, happily.

Papa sah auf das kleine Hündchen hinunter, dann blickte er mich an. Er begann zu lachen.
Papa looked down at the little pup and then at me. He began to laugh.