Translation for "hühnerleitern" to english
Hühnerleitern
Translation examples
An seiner Außenmauer klebte eine Hühnerleiter.
Stuck against the wall was a chicken ladder.
Dann stieg er wieder die Hühnerleiter hinauf, klopfte.
Then he climbed back up the chicken ladder and knocked.
Er stieg die Hühnerleiter hinab, trat in die erste Baracke und verlangte eine Grabschaufel. Dann ließ er sich den Weg zum Ksar zeigen.
He climbed down the chicken ladder, went into the first hut he came to, demanded a spade and asked for directions to the ksar.
Keine Stadttreppe natürlich, sondern so ein Waldüberstieg, wie ihn die Förster benutzen, gradezu gesagt: eine Hühnerleiter, aus rohen Fichtenstangen zusammengehauen. Der Professor sah die Leiter zweifelnd an, daß sie da war, war ihm schon recht, aber daß sie so da war, paßte ihm wieder nicht … Was war zu tun?
A rather primitive and rustic stairway, of course, for the use of the foresters, a sort of chicken ladder, made of rough pine logs. The Professor eyed the ladder doubtfully; he was glad to have found it but he did not like the look of it. What was to be done?
Schon unser großer Schiller spricht: ›Der Güter höchstes ist es nicht.‹ Ich aber sag: es gleicht ner Hühnerleiter, von oben bis unten und so weiter.« Sie sind alle still. Nach einer Pause meint Franz: »Ja, das hat der gemacht, war aus Hannover, ich habs aber behalten.
The great Schiller was wont to say: “Not a whole hell of a lot.” But I say, it’s like a chicken ladder, from top to bottom, and so on.’ No one spoke. After a pause, Franz says: ‘Well, that’s what he reckoned, he was from Hanover, but the one what committed it to memory was me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test