Translation for "hühnereintopf" to english

Hühnereintopf

• chicken stew

Translation examples

chicken stew

»Das ist ekelhaft«, sagt er an jenem Abend und schiebt den Hühnereintopf, den Harold gekocht hat, von sich weg. »Das esse ich nicht.«
“This is disgusting,” he says that night, pushing away the chicken stew Harold has made. “I won’t eat this.”

Bevor er sie nach Uli fuhr, von wo aus sie ausgeflogen werden sollten, gingen sie in ein Guesthouse und nahmen ein Abendessen aus Reis und Hühnereintopf zu sich.
Before he drove them to Uli to catch their flight out, they went to a guesthouse and ate a dinner of rice and chicken stew;

Ich fang’ mit dem Abendessen am Vormittag an,’nen guten Hühnereintopf oder so was, der wird schnell heiß, wenn ich heimkomme.«
I’m goin’ to start the supper in the mornin’, a good chicken stew or something, so it’ll be quick to get up when I come back.’

Jetzt putzten sie den Pool, hielten das Grundstück in Schuss (reparierten Türangeln, entfernten Ungeziefernester im Zimmer der Kleinen), bereiteten am Wochenende den traditionellen Fisch- oder Hühnereintopf zu.
Now they cleaned the pool, kept the whole property in good shape (fixed the hinges on the doors, got rid of a spider’s nest from the baby’s room), made fish or chicken stew on the weekends.

»Schöne Träumerin«, sagte Roland und küsste ihr die Hand, aber als Parodie auf den kontinentalen Handkuss, der der Luft über dem Handschuh die Ehre erweist oder, wie in diesem Fall, der Luft über Fingerknöcheln, die ein klein wenig nach dem Hühnereintopf rochen, in dem Sophie gerührt hatte, um Frances zu helfen.
‘Beautiful dreamer,’ said Roland, kissing her hand, but in a parody of the continental hand kiss that salutes the air above a glove, or, as in this case, knuckles ever so slightly odorous from the chicken stew she had been stirring, to help Frances.

Aber nachdem sie Ifemelu das Essen auf einem Teller gebracht hatte, aß sie etwas Reis und Hühnereintopf aus einer Plastikschale. Sie saß auf der Armlehne der Couch, während sie über alte Freunde sprachen: Priye war Eventmanagerin und vor kurzem groß herausgekommen, nachdem sie der Frau des Gouverneurs vorgestellt worden war.
But, after she served Ifemelu’s food on a dinner plate, she ate some rice and chicken stew from a plastic bowl, perched on the arm of the couch, while they gossiped about old friends: Priye was an event planner and had recently gone big time after being introduced to the governor’s wife.