Translation for "hügelstädte" to english

Hügelstädte

• hill towns

Translation examples

hill towns

Nun war sie zu Hause, stand vor dem kleinen Haus, das sie und Obring in der Hügelstadt gemietet hatten.
Now she was home, the little place that she and Obring rented in Hill Town.

Bei Trèbes schwenkten sie nach Nordwesten in das Gebiet des Minervois und folgten der alten Römerstraße, die durch La Redorte, die befestigte Hügelstadt Azille und weiter nach Olonzac führte.
At Trebes, they turned northwest into the lands of the Minervois, following the old Roman road that ran through La Redorte, the fortified hill town of Azille, and on to Olonzac.

Natürlich war es im Laufe der Jahrhunderte zu Kriegen mit den umliegenden Hügelstädten und Festungen gekommen, Zeiten, in denen eine Burg von der anderen er-obert und Mauern niedergerissen wurden, kaum dass sie erbaut waren, und aus der Stadt Florenz waren die ewig im Streit liegenden mörderischen Guelfen und Ghibelli-nen geströmt.
There had been centuries of course when our family had warred with other hill towns and forts, when castle besieged castle and walls were ripped down as soon as they were built, and out of the city of Florence had gone the ever quarreling and murderous Guelfs and Ghibellines.

Auf der einen Seite standen die Befürworter des Individualverkehrs, die mit ihrer einflußreichen Lobby den Ausbau der Straßenverbindungen mit den Hügelstädten forderten. Nicht weniger mächtig war auf der anderen Seite die Eisenbahnindustrie, die Forschungsgelder für die Entwicklung von Hochgeschwindigkeitstrassen beanspruchte und die Hochländer ins Schienennetz einbinden wollte. Dieser Streit wurde erweitert um Widerstände seitens der kommerziellen Luftfrachtunternehmen und nicht zuletzt auch seitens des Verbandes der Steuerzahler, der noch höhere Abgaben nicht hinzunehmen bereit war. Der Provinzgouverneur plädierte für den Straßenausbau und setzte mit seinen Argumenten den Bauminister gehörig unter Druck.
It was the old argument, highway transport versus rail, bringing intense lobbying pressure from the highway transport operators, who wanted road expansion into the hill towns, versus the rail industry, who wanted the highspeed research money and the eventual extensions into the highlands. Versus commercial air freight, and versus the general taxpayers who didn’t want their taxes raised. The provincial governor wanted a highway instead of a rail spur, and advanced arguments, putting considerable influence to bear on the minister of Works.