Translation examples
Aldinger hatte das vorletzte Hügelchen hinter sich.
By this time Aldinger had put the next-to-last little hill behind him.
Er trottete ein Hügelchen herunter und ein anderes herauf.
He trotted down a little hill and up another.
Die Gipfel der Hügelchen waren von Kromlechs und Dolmen geschmückt.
The tops of the hills were decorated by cromlechs and dolmens.
Dort muß sie ein schönes fettes, freudiges Hügelchen haben.
There she should have a fat and beautiful and happy hill.
Wir sind doch nicht so weit gekommen, um uns jetzt von so einem Hügelchen unterkriegen zu lassen.
“We haven’t come this far to be beaten by an old stone hill.
Aldinger erklomm das Hügelchen mit unendlicher Langsamkeit.
Aldinger climbed up the last little hill with infinite slowness.
»Setzen wir uns dorthin«, sagte der Händler, »auf das Hügelchen, da ist das Prospektum besser.«
‘Let’s sit down,’ said the merchant, ‘yonder, on that hill. The view will be better from there.’
Jene bestanden aus Inseln, großen Grashügeln und kleineren Hügelchen, durchzogen von Wald.
Those Downs were broken up into islands and great turf-hills and hummocks, with the forest running everywhere between;
Juan Diego fiel auf, dass seine kleine Schwester die Kirche statt »Rosenkapelle« jetzt nur noch »Das Hügelchen« nannte;
It wasn’t lost on Juan Diego that his sister had stopped calling the temple “Of the Roses.” Lupe was content to call the temple “The Little Hill”;
»Hügel?« In seinen Fahrten am Westufer des Mississippi hatte er noch kein einziges Hügelchen, ja nicht einmal eine leichte Erhebung in der Landschaft von Louisiana entdeckt.
“What hill?” In his travels along the west bank of the Mississippi River, he had yet to see a hillock or even a bump on the Louisiana landscape.
Sie lenkte die Stute in die Nähe des Hügelchens, zu dem Stein-haufen.
She urged the mare nearer the hillock, onto the stony mound.
Da waren ein verschneites Hügelchen, ein Haufen Steine, verdorrte schwarze Pfanzenstängel.
There was the snow-topped hillock, the pile of stones, the withered black stalks.
Der Drache saß weiterhin ruhig auf dem Hügelchen und schlug fröhlich mit dem Schwanz.
The dragon continued to sit patiently on the hillock, waving its tail cheerfully.
November, Eis, Schnee, gefrorener Boden, der Steinhaufen auf dem von kahlen Stängeln bestandenen Hügelchen - das war dort.
November, ice, snow, frozen ground, the mound of stones on the hillock bristling with dried stalks–that was there.
Nur ein kaum sichtbares, sich kaum abzeichnendes Hügelchen, nur ein von kahlen, vereisten Pflanzenstängeln bestandener Steinhaufen.
Just a barely visible, barely outlined hillock, just a mound of boulders covered in frozen, leafless stalks.
Es war mit Hügelchen und abschüssigen Gräben bedeckt, und die dort wachsenden Pflanzen sahen aus, als würden sie einen mit Sicherheit stechen, kratzen oder durchlöchern.
It was covered in hillocks and steep gullies, and the only plants that grew there looked like they were certain to poke, scratch, or sting you.
Durch eine aberwitzig zerzauste Landschaft aus rosa und violetten und zart orangefarbenen Hügelchen, zinnoberroter Ödnis und einem großen kieselsteinernen Flussbett.
Across a crazy tumbled region of pink and violet and eroded orange hillocks, vermilion badlands, and the great pebbly bed of a river.
»Hügel?« In seinen Fahrten am Westufer des Mississippi hatte er noch kein einziges Hügelchen, ja nicht einmal eine leichte Erhebung in der Landschaft von Louisiana entdeckt.
“What hill?” In his travels along the west bank of the Mississippi River, he had yet to see a hillock or even a bump on the Louisiana landscape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test