Translation for "hüften" to english

Hüften

noun

• hip
• haunch

Translation examples

hip noun

Sie waren jetzt Hüfte an Hüfte, Schulter an Schulter.
They were hip-to-hip now, shoulder-to-shoulder.

Wir saßen Hüfte an Hüfte, während der Himmel sich verdunkelte.
We sat hip to hip as the sky grew darker.

Die Abmessungen des Raums zwangen sie, Hüfte an Hüfte zu stehen.
The dimensions of the room had them standing hip to hip.

Sie waren ihr schief über die Hüfte gerutscht, und die Hüfte blutete.
They had slid down crooked over one hip, and the hip itself was bleeding.

«Und wie geht’s der Hüfte?»
‘And how is the hip?’

Sie fangen an den Hüften an.
They start with the hips.

An den Hüften verbunden.
Joined at the hips.

»Aber, ich glaube, die Hüfte, nicht das Bein ...« Eine Hand schwebte über der Hüfte.
"But I think hip in place of leg…" One hand hovered over a hip.

Das waren keine männliche Hüften.
These weren’t boy’s hips.

haunch noun

Er hat von ihren Hüften geträumt und ihren Kniekehlen.
He has dreamed of her haunches and the backs of her knees.

Die Glasscherben bohrten sich in seinen Arm und seine Hüfte.
He scrambled up, cutting his arm and haunch on glass.

Das Volk stimmte in den Gesang ein und wiegte sich in den Hüften.
The people took up the song and swayed on their haunches, chanting.

Brustkörbe, Hüften, Kniescheiben und Ellbogen waren problemlos zu besorgen.
The breasts, haunches, kneecaps, and elbows were easy enough.

Sie hat eine Fleischfalte am Bauch, ist etwas füllig um die Hüfte. Okay.
She has a fold of flesh at her belly, a heaviness in her haunches. Okay.

Der halb abgerissene Sattel hing schief an seiner Hüfte.
Its saddle hung half-off, askew over its haunches.

Sie bewegte sich aufreizend, mit schwingenden Hüften und einer mürrischen Andeutung von Herausforderung.
In motion she was insinuating, with fluid haunches and a sullen hint of challenge.

Roland betrachtete ihre massigen Hüften, die sich unter dem Grätenmuster des Tweedrocks abzeichneten.
Roland observed her huge haunches under herring-bone tweed.

Dann war die Magie fort, und die Kreatur stand bis zur Hüfte im brackigen Wasser.
Then the magic was gone, and the laraken stood mired to its haunches in murky water.

Ich mochte schon immer einen starken Rücken und robuste Hüften, eine hübsche Mähne.
"I've always liked a strong back and sturdy haunches, a nice mane.