Translation examples
»Hört, hört!«, sagte Boyle.
'Hear, hear!' Boyle said.
«Hört, hört!» rief Dinshawji.
‘Hear, hear!’ cried Dinshawji.
»Hört, hört«, sagte jemand.
'Hear, hear,' someone said.
»Hört, hört!«, warf Dr.
'Hear, hear,' interjected Dr.
»Hört! Hört!« zirpte Wheldrake.
“Hear! Hear!” chirrups Wheldrake.
»Hört! Hört!« rief Woodford.
‘Hear, hear!’ Woodford cried.
»Hört, hört«, meinte Gus.
‘Hear, hear,’ said Gus.
Der Protokollführer rief: »Hört, hört!
The clerk of the court called: "Hear, hear!
Du mit gewaltiger Stimme schrie: »Hört, hört!«
Disturber cried, “Hear, hear!”
»Darauf trinken wir!« »Hört, hört!«
‘Let us raise a glass to that!’ ‘Hear, hear!’
»Hört, hört!«, rief er.
‘Listen, listen!’ he cried.
Und doch hörte er zu, und vor allem hörte er hin.
Yet he had listened and listened well.
Und Franz hört und hört, nickt viel.
And Franz listens and listens, and nods.
Niemand hört dir zu, hört dir richtig zu.
No one will listen to you, not really listen to you.
Reden Sie weiter mit ihm, er hört Ihnen zu. Er hört zu.
Keep talking to him—he’ll listen to you. He’s listening.
Hört euch das nur an!
Will you hark to it!
»Hört, wie er singt.«
Hark how it sings.
»Hört euch das an«, sagte einer.
‘Hark to it,’ someone said.
Hört mir einen Augenblick zu!
Hark to me a moment!
Beim ersten »Hört!« schnellte Mary Beth Bairds Kopf in die Höhe.
Mary Beth Baird’s head shot up at the first “Hark!”
Durch die Mauern drang schwach das Läuten der Kathedralenglocken. »Hört«, sagte Pawel.
Faint through walls came the sound of cathedral bells. “Hark,” Pavle said.
»Dann hört!« Roland löste sein Schwert aus dem Gürtel und küßte den Knauf.
"Then hark." Roland unslung his big sword from his belt and kissed the hilt.
Nicht einmal die Verve, mit der der Chor – auf die hektischen Zeichen des Rectors hin – das Lied »Hört!
Not even the gusto with which the choir—following frantic signals from the rector—sang “Hark!